Ба шнгоўаҳ гуфт эй ситамкораи мард
به شنگاوه گفت ای ستمکاره مرد
Барорам ҳам акнӯн зи ҷони ту гирд
برآرم هم اکنون ز جان تو گرد
Бигуфт ину бардошти гурзи гарон
بگفت این و برداشت گرز گران
Даромад бшнгоўаҳи андари замон
درآمد بشنگاوه اندر زمان
Яке гурз зад барсари тарк ӯ
یکی گرز زد برسر ترک او
Набад ҳеҷ коиди басари марг ӯ
نبد هیچ کآید بسر مرگ او
Бдздиди сари гирди шнгоўаҳи зуд
بدزدید سر گرد شنگاوه زود
Фурӯи ҷуст аз пушти бора чаҳ дӯд
فرو جست از پشت باره چه دود
Яке санг зад бар бар пел ӯ
یکی سنگ زد بر بر پیل او
Ки пел андар омад з боло бирав
که پیل اندر آمد ز بالا برو
Фурӯ рафт тўпол аз фили зуд
فرو رفت توپال از فیل زود
Броўихт бо ӯ ба кирдори дӯд
برآویخت با او به کردار دود
Гирифташ камарбанди барадаши кашон
گرفتش کمربند بردش کشان
Бар шоҳи ҳитоли андари замон
بر شاه هیتال اندر زمان
Бибасту супурдаш ба ҳитоли шоҳ
ببست و سپردش به هیتال شاه
Чу шер андар омад миёни сипоҳ
چو شیر اندر آمد میان سپاه
Сипаҳбад чу Андед бркошти бўр
سپهبد چو آندید برکاشت بور
Баровард чун шери ғуррандаи шӯр
برآورد چون شیر غرنده شور
Фурӯи тохт дар қалби ҳитоли шоҳ
فرو تاخت در قلب هیتال شاه
Дигар бора омад миёни сипоҳ
دگر باره آمد میان سپاه
Бгрзи гарони қалби лашкари шикаст
بگرز گران قلب لشکر شکست
зи шнгоўаҳи гурзи гарони бршкст
ز شنگاوه گرز گران برشکست
Бигуфто ки ҳин брншин аз пасам
بگفتا که هین برنشین از پسم
Ки ёрии зи яздони гетии бисми
که یاری ز یزدان گیتی بسم
Нишаст аз пасаш тунди шнгоўаҳи тез
نشست از پسش تند شنگاوه تیز
Сипаҳбад баровард шамшери тез
سپهبد برآورد شمشیر تیز
Бикушт аз саворони диловари дивист
بکشت از سواران دلاور دویست
Чу он дид ҳитол аз ғам гирист
چو آن دید هیتال از غم گریست
Ки аз дасти ин зобулии кори ман
که از دست این زابلی کار من
Табаи гашт ва шуд сарди бозори ман
تبه گشت و شد سرد بازار من
Бигирӣд гардиши саворони кор
بگیرید گردش سواران کار
Ки ӯ як танаст ва шумо садҳазор
که او یک تنست و شما صدهزار
з яздон надорем шарм эй сипоҳ
ز یزدان نداریم شرم ای سپاه
Ки як тан кунад лашкариро табоҳ
که یک تن کند لشکری را تباه
На аз оҳанаст ин набарда савор
نه از آهن است این نبرده سوار
Ки сустии нмоӣид дар корзор
که سستی نمائید در کارزار
Сипоҳ андар омад чаҳ дарё ба ҷӯш
سپاه اندر آمد چه دریا به جوش
Бар омад дам ноӣ бонги хурӯш
بر آمد دم نای بانگ خروش
Гирифтанд ялро миёни он сипоҳ
گرفتند یل را میان آن سپاه
Ба тўполи гуфтои сипаҳдори шоҳ
به توپال گفتا سپهدار شاه
Бирав бар сари роҳи Аржанги зуд
برو بر سر راه ارژنگ زود
Бар ӯ кун раҳи кӣнаи гуҳи танги зуд
بر او کن ره کینه گه تنگ زود
Нишаст аз бар пели тўполи зуд
نشست از بر پیل توپال زود
Баровард чун боди куполи зуд
برآورد چون باد کوپال زود
Фурӯи рехти зии қалби Аржанги шоҳ
فرو ریخت زی قلب ارژنگ شاه
Пасу пушт ӯ саракашони сипоҳ
پس و پشت او سرکشان سپاه