Чу омад броўихти тўполи шер
چو آمد برآویخت توپال شیر
Ба пеши сафи шоҳи Аржанги чир
به پیش صف شاه ارژنگ چیر
Чу Аржанг Андед омад бкин
چو ارژنگ آندید آمد بکین
Биҷунбед гуфтӣ зи лашкари замин
بجنبید گفتی ز لشکر زمین
Гирифтанд тўполро дар замон
گرفتند توپال را در زمان
Биёмад ҳаёҳӯӣ кунад оварон
بیامد هیاهوی کند آوران
Ситамкораи тўполи шери нар
ستمکاره توپال شیر نر
Дарафтод дар лашкар бе шимур
درافتاد در لشکر بی شمر
Ҷаҳон кард бар шоҳи Аржанги танг
جهان کرد بر شاه ارژنگ تنگ
з хӯн шуд замин ҳар тарафи лолаи ранг
ز خون شد زمین هر طرف لاله رنگ
Сипаҳбад ба неруии парвардгор
سپهبد به نیروی پروردگار
Бурун омад аз лашкар бе шумор
برون آمد از لشکر بی شمار
Биоварад шнгоўаҳ дар пеши шоҳ
بیاورد شنگاوه در پیش شاه
Кашиданд аз разми дасти он сипоҳ
کشیدند از رزم دست آن سپاه
Ду лашкар дигар бора бар ҷой шуд
دو لشکر دگر باره بر جای شد
Ҳамеи брФлки нола ноӣ шуд
همی برفلک ناله نای شد
Ситами кораи купол дар дашти ҷанг
ستم کاره کوپال در دشت جنگ
Ба истодау гурзи кинаш ба чанг
به ایستاده و گرز کینش به چنگ
Сипаҳдори бардошти печони каманд
سپهدار برداشت پیچان کمند
Баровард карданд саркаши саманд
برآورد کردند سرکش سمند
Броўихт бо гирди тўполи шер
برآویخت با گرد توپال شیر
Миёни ду лашкар чу шери далер
میان دو لشکر چو شیر دلیر
Бидонаст тўпол кандар набард
بدانست توپال کاندر نبرد
Нтобад абои он яли шираи мард
نتابد ابا آن یل شیره مرد
Битобед сари пелро дар замон
بتابید سر پیل را در زمان
Ки омад сипаҳбад чу шери жён
که آمد سپهبد چو شیر ژیان
Дарандохт дар гарданаши хами хом
درانداخت در گردنش خم خام
Саргурд тўпол омад бдом
سرگرد توپال آمد بدام
Кашидаш зи болои бзири он далер
کشیدش ز بالا بزیر آن دلیر
Фурӯ рафту бардошти ханҷар чу шер
فرو رفت و برداشت خنجر چو شیر
Сарашро бузади даст ва аз тан бурид
سرش را بزد دست و از تن برید
зи майдони кини пеш шоҳ оваред
ز میدان کین پیش شاه آورید
Баровард дами нолаи кӯҳ ноӣ
برآورد دم ناله کوه نای
Фурӯ рафт Аржанг аз боди пой
فرو رفت ارژنگ از باد پای
Сар бебаҳо барграфт он замон
سر بی بها برگرفت آن زمان
Бхўн падар хӯрд хунаши равон
بخون پدر خورد خونش روان
Бабўсед рӯй ва бар шаҳриёр
ببوسید روی و بر شهریار
Басар кард Аржанги шаҳи зари нисор
بسر کرد ارژنگ شه زر نثار
Чу ҳитол он дид бигирист хӯн
چو هیتال آن دید بگریست خون
Ки шуд бахтам акнӯну гаштами нигун
که شد بختم اکنون و گشتم نگون
Бародар бишуд куштаи хеши ман
برادر بشد کشته خویش من
Гиромии се фарзанди ман пеши ман
گرامی سه فرزند من پیش من