Казин рӯй шнгоўаҳ чун пели маст
کزین روی شنگاوه چون پیل مست
Бузади бози брдстаҳи гурзи даст
بزد باز بر دسته گُرز دست
Даромад бноўрди гуҳи ҳамчуи шер
درآمد بناورد گه همچو شیر
Хурушону ҷӯшон чу шери далер
خروشان و جوشان چو شیر دلیر
Чу ҳитол он дид бигирист зор
چو هیتال آن دید بگریست زار
Дилаши размро шуд яке хостор
دلش رزم را شد یکی خواستار
Фурӯд омад аз пел бар зин нишаст
فرود آمد از پیل بر زین نشست
Кшни гурзаи ков пайкар бибаст
کشن گرُزه کاو پیکر ببست
Ба майдони разм андар омад равон
به میدان رزم اندر آمد روان
Хурушон чу девони мозндон
خروشان چو دیوان مازندان
Ба шнгоўаҳ гуфт эй саги носипос
به شنگاوه گفت ای سگ ناسپاس
На дар чашми шарм ва на дар дили ҳарос
نه در چشم شرم و نه در دل هراس
Змн рӯй бркоштӣ дар набард
زمن روی برکاشتی در نبرد
Кунун бо миннат ( ҳаст ) дар сари набард
کنون با منت (هست) در سر نبرد
Чунонат бикӯбам ба куполи нарм
چنانت بکوبم به کوپال نرم
Ки гардад сарви синау ёли нарм
که گردد سرو سینه و یال نرم
Бадв гуфт шнгоўаҳи к-эии номдор
بدو گفت شنگاوه کای نامدار
На баргаштам аз шоҳ ва аз корзор
نه برگشتم از شاه و از کارزار
Маро чун гирифт он ҷавони далер
مرا چون گرفت آن جوان دلیر
Ба майдони мардии гуҳи дору гир
به میدان مردی گه دار و گیر
Серуми хости азтни бабрад ба теғ
سرم خواست ازتن ببرد به تیغ
Кунад равшан аз ҷони ман тираи меғ
کند روشن از جان من تیره میغ
Бтобндаҳи ойинаи савганди ман
بتابنده آئینه سوگند من
Бихӯрадам дурӯғ эй шаҳи анҷуман
بخوردم دروغ ای شه انجمن
Дар ойина нанамуд рӯем фурӯғ
در آئینه ننمود رویم فروغ
Бидонаст кон ҳаст яксар дурӯғ
بدانست کان هست یکسر دروغ
Чу дидам дурӯғам нашуд коргар
چو دیدم دروغم نشد کارگر
Кунун баста дорам бкини ин камар
کنون بسته دارم بکین این کمر
Ва дигар ки иқболи Аржанги шоҳ
و دیگر که اقبال ارژنگ شاه
Баландаст ва бо ӯст хуршеду моҳ
بلند است و با اوست خورشید و ماه
Бигуфт ин бардошти шнгоўаҳи санг
بگفت این برداشت شنگاوه سنگ
БроФрохти ёлу бёзиди чанг
برافراخت یال و بیازید چنگ
Даромад ба тангу бузад бар сараш
درآمد به تنگ و بزد بر سرش
Ки аз бар бзир андар омад буриш
که از بر بزیر اندر آمد برش
Камони баради шнгоўаҳи кӯи ҷони супурд
کمان برد شنگاوه کو جان سپرد
Бидон санг гардид пайкараши хирад
بدان سنگ گردید پیکرش خرد
зи асп андар омад ки баради сараш
ز اسپ اندر آمد که برد سرش
Бихӯрад палангон диҳад пайкараш
بخورد پلنگان دهد پیکرش
Чу омад бнздик ҳитол гуфт ( ? )
چو آمد بنزدیک هیتال گفت (؟)
Биҷусту сарви даст ӯро гирифт
بجست و سرو دست او را گرفت
Камаргоҳ шнгоўаҳ бигирифт танг
کمرگاه شنگاوه بگرفت تنگ
Ки акнӯн намоями туро разми санг
که اکنون نمایم تو را رزم سنگ
Гирифташ чу Андед шнгоўаҳи риш
گرفتش چو آندید شنگاوه ریش
Ба неру кашидаш ба наздики хеш
به نیرو کشیدش به نزدیک خویش
Ду пари дили баҳами кӣна ҷӯ омаданд
دو پر دل بهم کینه جو آمدند
Ҳамеи мушт бар ҳам з кин мезаданд
همی مشت بر هم ز کین میزدند
Саранҷом шнгоўаҳ ёзид чанг
سرانجام شنگاوه یازید چنگ
Гирифташ камаргоҳ монанди санг
گرفتش کمرگاه مانند سنگ
Баровард аз ҷой ва зад бар замин
برآورد از جای و زد بر زمین
Сараши хост аз тани бабрад ба кин
سرش خواست از تن ببرد به کین
Шуд аз ҷодўӣӣ дар замони шоҳ кам
شد از جادوئی در زمان شاه کم
Хурӯш омаду нолаи гови дам
خروش آمد و ناله گاو دم
Падед омад онгоҳи пеши сипоҳ
پدید آمد آنگاه پیش سپاه
Дижам рӯй афтод аз сари кулоҳ
دژم روی افتاد از سر کلاه
Нишаст аз бар пел шуд дар ситез
نشست از بر پیل شد در ستیز
Ҳамеи хости корд аз онҷои гурез
همی خواست کارد از آنجا گریز
Ки он зарди пӯш ондр омад чаҳ гирд
که آن زرد پوش آندر آمد چه گرد
Ки богирд шнгоўаҳ ҷӯяд набард
که باگرد شنگاوه جوید نبرد
Бишуд шоҳи ҳитолу устоди боз
بشد شاه هیتال و استاد باز
Ҷаҳон шуд пар аз нолаи таблу соз
جهان شد پر از ناله طبل و ساز
Чу он зрдпўш андар омад ба танг
چو آن زردپوش اندر آمد به تنگ
Бёзиди шнгоўаҳи бардошти санг
بیازید شنگاوه برداشت سنگ
Нишаст аз бар зин ва омад далер
نشست از بر زین و آمد دلیر
Хурушон ба танги андараши ҳамчуи шер
خروشان به تنگ اندرش همچو شیر
Чунин гуфт шнгоўаҳро зрдпўш
چنین گفت شنگاوه را زردپوش
Кзингўнаҳ бар рзмгаҳ бар мҷўш
کزینگونه بر رزمگه بر مجوش
Бдштӣ ки шуд рӯбаҳ аз кӣнаи ҳай
بدشتی که شد روبه از کینه هی
Ки набӯд дар он дашт аз шери пай
که نبود در آن دشت از شیر پی
Хурӯшанда бошад дар онҷои зоғ
خروشنده باشد در آنجای زاغ
Ки аз боз бошад тиҳии дашту зоғ
که از باز باشد تهی دشت و زاغ
Бадв дод шнгоўаҳи посухи чунин
بدو داد شنگاوه پاسخ چنین
Ки эй гирди гардани каши рӯзи кин
که ای گرد گردن کش روز کین
Бидидӣ ту зарби ялони рӯзи ҷанг
بدیدی تو ضرب یلان روز جنگ
Бигуфт ину бардошт аз кӣнаи санг
بگفت این و برداشت از کینه سنگ
Барад бар ( сар ) бораи зрдпўш
برد بر (سر) باره زردپوش
Ки мағз аз сарбора омад Биҷӯш
که مغز از سرباره آمد بجوش
Нигун андар омад з бар он савор
نگون اندر آمد ز بر آن سوار
Буғурред бирасон абри баҳор
بغرید برسان ابر بهار
Камонро буза кард монанди тир
کمان را بزه کرد مانند تیر
Сипари баради шнгоўаҳ бар сар чу шер
سپر برد شنگاوه بر سر چو شیر