Сипаҳдори бардошти зи он моҳи ком
سپهدار برداشت ز آن ماه کام
Дарандохт дар ҳоми ёқӯти хом
درانداخت در حام یاقوت خام
Взон рӯй ҳитол чун ин шунид
وزآن روی هیتال چون این شنید
Басӯии срондиб лашкар кашид
بسوی سراندیب لشکر کشید
Гурезон бишуд бо сипаҳи сӯии шаҳр
گریزان بشد با سپه سوی شهر
Барон нӯш гардид бар даҳри заҳр
برآن نوش گردید بر دهر زهر
Далерони мағриб чу огаҳ шуданд
دلیران مغرب چو آگه شدند
Бирафтанд сӯй сипоҳ саранд
برفتند سوی سپاه سرند
Ба наздики ҷумҳӯр шоҳ омаданд
به نزدیک جمهور شاه آمدند
Бар шоҳи худ он сипоҳ омаданд
بر شاه خود آن سپاه آمدند
Се ҳафтаи ҳаме буд айшу тараб
سه هفته همی بود عیش و طرب
Чу субҳ ва чу шом ва чаҳ рӯз ва чу шаб
چو صبح و چو شام و چه روز و چو شب
Сар ҳафта фармуд Аржанги шоҳ
سر هفته فرمود ارژنگ شاه
Басӯи срондиб омад зи роҳ
بسوی سراندیب آمد ز راه
Ба бастанд бар кӯҳаи пели кӯс
به بستند بر کوهه پیل کوس
зи гирд сипаҳ шуд замини обнӯс
ز گرد سپه شد زمین آبنوس
Басӯи срондиб омад зи роҳ
بسوی سراندیب آمد ز راه
зи моҳии ҳаме ҷӯш шуд сӯии моҳ
ز ماهی همی جوش شد سوی ماه
Бикради срондиб харгаҳ заданд
بکرد سراندیب خرگه زدند
Дирафш аз бар харгаҳ ма заданд
درفش از بر خرگه مه زدند
Чу ҳитол огаҳ шуд аз он сипоҳ
چو هیتال آگه شد از آن سپاه
Комд дигар бораи Аржанги шоҳ
کآمد دگر باره ارژنگ شاه
Дар шаҳр барбаст ва шуд рзмсоз
در شهر بربست و شد رزمساز
Даҳани аждаҳоӣ аҷал кард боз
دهن اژدهای اجل کرد باز
Баромад бигир ва бабанд аз ду рӯй
برآمد بگیر و ببند از دو روی
Ҷаҳон шуд дигар раҳи пар аз гуфтугӯӣ
جهان شد دگر ره پر از گفتگوی
зи лашкари тилоия бурун тохтанд
ز لشکر طلایه برون تاختند
Дарони дашт оташ барафрӯхтанд
درآن دشت آتش برافروختند
Вазин рӯй бар бурҷҳои ҳисор
وزین روی بر برجهای حصار
Фурӯзони ҳамеи машъали зарнигор
فروزان همی مشعل زرنگار
Ҷаҳони равшан аз шамъу фонӯс буд
جهان روشن از شمع و فانوس بود
Ҳамеи гӯши гардуни кар аз кӯс буд
همی گوش گردون کر از کوس بود
Кар аз хоби дарони тираи шаб
کر از خواب درآن تیره شب
Шаби тирау бонги кӯсу сулб
شب تیره و بانگ کوس و صلب
Ва зин рӯ бигардон супурдаи сарой
و زین رو بگردان سپرده سرای
Нишастанду брхўости овоз ноӣ
نشستند و برخواست آواز نای
Дигар рӯз чун кӯзаи лоҷувард
دگر روز چون کوزه لاجورد
Биҷӯш омад аз оташи сурху зард
بجوش آمد از آتش سرخ و زرد
зи бурҷ фалак зад забонаи шарор
ز برج فلک زد زبانه شرار
Шуд ойинаи чархи пок аз ғубор
شد آئینه چرخ پاک از غبار
Биҷӯш омад он лашкари бишмр
بجوش آمد آن لشکر بیشمر
Кашиданд сафи ҷумла дар пеш дар
کشیدند صف جمله در پیش در
Чу бишунид ҳитол омад далер
چو بشنید هیتال آمد دلیر
Бдони бораи шаҳр бар шуд чу шер
بدآن باره شهر بر شد چو شیر
зи пеши сипаҳ то ба қалби сипоҳ
ز پیش سپه تا به قلب سپاه
Ду равияи сипардори оҳани кулоҳ
دو رویه سپردار آهن کلاه
Сипаҳдор омад ба пеши ҳисор
سپهدار آمد به پیش حصار
зи бас новак андоз хнҷргзор
ز بس ناوک انداز خنجرگزار
Далерони ҳиндии зи болоу зер
دلیران هندی ز بالا و زیر
Ба ҳам баргушоданд бозу ба тир
به هم برگشادند بازو به تیر
Хурӯши далерону овои занг
خروش دلیران و آوای زنگ
Гузашт аз бар торами нили ранг
گذشت از بر طارم نیل رنگ
Ҳар он тири комади зи болои бзир
هر آن تیر کامد ز بالا بزیر
Шудӣ бар дили ҳиндёни ҷойгир
شدی بر دل هندیان جایگیر
Вар аз зер рафтӣ ба болои хаданг
ور از زیر رفتی به بالا خدنگ
Нишонаш набӯдӣ ба ҷузи хишту санг
نشانش نبودی به جز خشت و سنگ
Ҳамеи санг аз афроз ҳамчун тагарг
همی سنگ از افراز همچون تگرگ
Сари мардумии кӯфт дар зери санг
سر مردمی کوفت در زیر سنگ
Хурӯши далерон бъиўқ шуд
خروش دلیران بعیوق شد
Ҳамеи гӯши гардони кар аз буқ шуд
همی گوش گردان کر از بوق شد
Ҳар он кӯи бадар корзор оварад
هر آن کو بدر کارزار آورد
Абри хештани кор зор оварад
ابر خویشتن کار زار آورد
Басии лашкар аз ҳиндён кушта шуд
بسی لشکر از هندیان کشته شد
Ки домони қалъаи пар аз пушта шуд
که دامان قلعه پر از پشته شد
Кашиданд филон ба пеши ҳисор
کشیدند فیلان به پیش حصار
Ки шаҳбози эшон бадви кӯҳсор
که شهباز ایشان بدو کوهسار
Ба дандон намуданд пелони ситез
به دندان نمودند پیلان ستیز
Ҷаҳон шуд пар аз оташи растхез
جهان شد پر از آتش رستخیز
Фиканданд оташ чу боди хазон
فکندند آتش چو باد خزان
БиФтод дар хирмани ҷонишон
بیفتاد در خرمن جانشان
Ҳамаи нФту не дар ҳам омехтанд
همه نفط و نی در هم آمیختند
Барафрӯхтанд ва фурӯ рехтанд
برافروختند و فرو ریختند
Чу бар пели оташи з бар даргирифт
چو بر پیل آتش ز بر درگرفت
Бипечеду раҳи сӯй лашкар гирифт
بپیچید و ره سوی لشکر گرفت
зи баси хашми оташи ситезандаи пел
ز بس خشم آتش ستیزنده پیل
Ба лашкар ( гуҳ ) афтод чун равад нил
به لشکر(گه) افتاد چون رود نیل
Ҳаме кардӣ аз лашкари худ табоҳ
همی کردی از لشکر خود تباه
Шуд аз гирди он рӯй гетии сиёҳ
شد از گرد آن روی گیتی سیاه
Гусастанд пелон ки буданд банд
گسستند پیلان که بودند بند
Фитоданд дар хайл шоҳ саранд
فتادند در خیل شاه سرند
Зболои ҳамеи кӯфти ҳитоли кӯс
زبالا همی کوفت هیتال کوس
Замини тира буду сипеҳри обнӯс
زمین تیره بود و سپهر آبنوس
Басӣ кушта шуд аз сипоҳ саранд
بسی کشته شد از سپاه سرند
Бидон то кашидандашон зирбнд
بدان تا کشیدندشان زیربند
Чу хуршеди сар бар зад аз чоҳи ғарб
چو خورشید سر بر زد از چاه غرب
Ялони охтнди даст аз кори ҳарб
یلان آختند دست از کار حرب
Бихаргоҳи худ шоҳ Аржанг шуд
بخرگاه خود شاه ارژنگ شد
Бирав хӯни дили чанг аз чанг шуд
برو خون دل چنگ از چنگ شد