Чу омад ба наздикии гоҳи шоҳ
چو آمد به نزدیکی گاه شاه
Бадв гуфт мари паҳлавони сипоҳ
بدو گفت مر پهلوان سپاه
Ки фардо чу хуршед аз чоҳи ғарқ
که فردا چو خورشید از چاه غرق
Барояд броими зҷои ҳамчуи барқ
برآید برآیم زجا همچو برق
з боло ниёем аз кини шеби ман
ز بالا نیایم از کین شیب من
Кунун то нагирам срондиби ман
کنون تا نگیرم سراندیب من
Чу бар бора по дорам аз кини набард
چو بر باره پا دارم از کین نبرد
Бидорам изоин бора брхок кард
بدارم ازاین باره برخاک کرد
Бкўи поли дарвоза ҳо башиканам
بکو پال دروازه ها بشکنم
Дару бандаш аз сари бзири афканам
در و بندش از سر بزیر افکنم
Ба тороҷ дар шаҳр рӯ оварам
به تاراج در شهر رو آورم
зи шамшер бар дашт ҷӯ оварадам
ز شمشیر بر دشت جو آوردم
Бигирам сари тахти ҳитоли ман
بگیرم سر تخت هیتال من
Нуҳуми ғули сад маниш бар ёли ман
نهم غل صد منش بر یال من
Бёрмши баста ба наздики шоҳ
بیارمش بسته به نزدیک شاه
Агар бахшадам довари ҳўру моҳ
اگر بخشدم داور هور و ماه
Бифармуд Аржанги к-эии номдор
بفرمود ارژنگ کای نامدار
Кунун бахш кун бо далерони ҳисор
کنون بخش کن با دلیران حصار
Ки ҳаркас ( кунад ) разм бар ҷои хеш
که هرکس (کند) رزم بر جای خویش
Чу бунаанд фардо ба кини пои хеш
چو بنهند فردا به کین پای خویش
Нахустин зи зангии сипоҳии ҳазор
نخستین ز زنگی سپاهی هزار
Талаб кард бар номвари шаҳриёр
طلب کرد بر نامور شهریار
Бародари яке буд нснос ро
برادر یکی بود نسناس را
Ки кундӣ ба неруии санги ос ро
که کندی به نیروی سنگ آس را
Варои номи алмоси зангии бадӣ
ورا نام الماس زنگی بدی
Ки дар кӣна чун шери ҷангии бадӣ
که در کینه چون شیر جنگی بدی
Се дарвозаи шаҳр гуфто турост
سه دروازه شهر گفتا تراست
Чу фардо дар ояд хур аз кӯҳи рост
چو فردا در آید خور از کوه راست
Замин бӯса дод ва бишуд номдор
زمین بوسه داد و بشد نامدار
Се дарвозаро кард раҳи устувор
سه دروازه را کرد ره استوار
Вази он пас талаб кард шнгоўаҳ ро
وز آن پس طلب کرد شنگاوه را
Бадв гуфт коимрди фармонраво
بدو گفت کایمرد فرمانروا
Се дарвозаи шаҳри ҳам зони тест
سه دروازه شهر هم زآن تست
Фалаки зин сипас зери фармони тест
فلک زین سپس زیر فرمان تست
Бишуд бо далерони се раҳи даҳ ҳазор
بشد با دلیران سه ره ده هزار
Шаб тира бигирифт роҳи ҳисор
شب تیره بگرفت راه حصار
Ба ҷумҳӯр шаҳ гуфт баси он далер
به جمهور شه گفت بس آن دلیر
Туро шуд се дарвоза дар дору гир
تو را شد سه دروازه در دار و گیر
Бишуд гирди ҷумҳӯри ял бо сипоҳ
بشد گرد جمهور یل با سپاه
Се дарвозаро басти сарҳои роҳ
سه دروازه را بست سرهای راه
Шунидам ки даҳ дошт дарвозаи шаҳр
شنیدم که ده داشت دروازه شهر
Чунин бахш кард он диловар ба қаҳр
چنین بخش کرد آن دلاور به قهر
Аз он даҳ яке ва яке рзмсоз
از آن ده یکی و یکی رزمساز
Гузид он диловари яли сарфароз
گزید آن دلاور یل سرفراز
Вази он рӯ ба ҳитол омад биҷой
وز آن رو به هیتال آمد بجای
Шаби тирау бонги ҳиндӣ дароӣ
شب تیره و بانگ هندی درای
Се дарвозаи дигари он номдор
سه دروازه دیگر آن نامدار
Бигардӣ супурдаш дар он гиру дор
بگردی سپردش در آن گیر و دار
Се дарвозаи шаҳр бо даҳ ҳазор
سه دروازه شهر با ده هزار
зи гардони ҷангӣу хнҷргзор
ز گردان جنگی و خنجرگزار
Супурди он замони шоҳ бо боҷгир
سپرد آن زمان شاه با باجگیر
Се дигари супурдаш ба яли Ардашер
سه دیگر سپردش به یل اردشیر
Мрон дар кашад бози зудати сипоҳ
مرآن در کشد باز زودت سپاه
Нигаҳдор ӯ шуд ҷаҳонҷӯии шоҳ
نگهدار او شد جهانجوی شاه
Бад-ӣни гӯнаи ороиш ҷанг шуд
بدین گونه آرایش جنگ شد
Чунин тозгрдони шаб оҳанг шуд
چنین تازگردان شب آهنگ شد