Чу омад ба бурҷи фалаки офтоб
چو آمد به برج فلک آفتاب
Срҳндӣ шаб даромад зи хоб
سرهندی شب درآمد ز خواب
Рамед аз сари сарварон хоб шуд
رمید از سر سروران خواب شد
Чу аз оташ рӯз шуд об шуд
چو از آتش روز شد آب شد
з поин кашиданд брбораҳи шак
ز پائین کشیدند برباره شک
зи болои расонданди брбораҳи танг
ز بالا رساندند برباره تنگ
Баҳр дар далерии брорости ҷанг
بهر در دلیری برآراست جنگ
Бкини шери гаштанд ҳамчун паланг
بکین شیر گشتند همچون پلنگ
Ба дарвозаҳо баста буданд пеш
به دروازه ها بسته بودند پیش
Далерони размӣ аз андоза беш
دلیران رزمی از اندازه بیش
Чунон аз срондиб бархест ҷӯш
چنان از سراندیب برخاست جوش
Ки дар дами бкрднди мардуми хурӯш
که در دم بکردند مردم خروش
Даду дом аз он ҷӯш бигурехтанд
دد و دام از آن جوش بگریختند
Аз он дашт дар кӯҳ овехтанд
از آن دشت در کوه آویختند
Барафрӯхт аз оташи кини сипеҳр
برافروخت از آتش کین سپهر
Дар ӯ сӯхт монанди парвонаи меҳр
در او سوخت مانند پروانه مهر
зи болои чунон ҷанг пайваста шуд
ز بالا چنان جنگ پیوسته شد
Ки гови заминро ҷигар хаста шуд
که گاو زمین را جگر خسته شد
Чунон санг аз афроз омад ба зер
چنان سنگ از افراز آمد به زیر
Ки боради заминро ҳавои змҳрир
که بارد زمین را هوا زمهریر
з бар хишту жўбини баду тиру санг
ز بر خشت و ژوبین بد و تیر و سنگ
зи поини сару синау пушту чанг
ز پائین سر و سینه و پشت و چنگ
зи болои бадии хишту сангу суфол
ز بالا بدی خشت و سنگ و سفال
Бзири сипари синау пушту ёл
بزیر سپر سینه و پشت و یال
Равони хӯн ба хандақ чу сайлоб шуд
روان خون به خندق چو سیلاب شد
Дили шери гардони зи бим об шуд
دل شیر گردان ز بیم آب شد
Бгштнди гардони ҳиндии зи чанг
بگشتند گردان هندی ز چنگ
Бадишон ба бандем аз хишту санг
بدیشان به بندیم از خشت و سنگ
Ҷаҳонҷуи сипаҳдор чун пели маст
جهانجو سپهدار چون پیل مست
Буғурред ва омад амӯдаши бадаст
بغرید و آمد عمودش بدست
Ба наздики канда чу ғуррандаи шер
به نزدیک کنده چو غرنده شیر
Ва ё ҳамчу ръдикаҳ ғаррад далер
و یا همچو رعدیکه غرد دلیر
Фурӯд омад аз бораи роҳвор
فرود آمد از باره راهوار
Назар кард бар бораи ихтисор
نظر کرد بر باره اختصار
зи раҳи доманаш бар миён зад чу шер
ز ره دامنش بر میان زد چو شیر
Аз он жарф хандақ биҷуст ӯ далер
از آن ژرف خندق بجست او دلیر
Ба наздик дар шуд бар оварад гурз
به نزدیک در شد بر آورد گرز
Ки бинмоед аз кини яке ёлу брз
که بنماید از کین یکی یال و برز
зи боло чу ҳитол дид он гурез
ز بالا چو هیتال دید آن گریز
Бадал гуфт комад кунун растхез
بدل گفت کامد کنون رستخیز
Чу дид он чунон фитнау шӯри ҷанг
چو دید آن چنان فتنه و شور جنگ
Задаш ӯ басар бар сарафрози санг
زدش او بسر بر سرافراز سنگ
Баҳр чанд сангӣ ки омад бзир
بهر چند سنگی که آمد بزیر
Напечед рухи паҳлавони далер
نپیچید رخ پهلوان دلیر
Ҳаме дид аз даври Аржанги шоҳ
همی دید از دور ارژنگ شاه
Дамодами з сар барграфтӣ кулоҳ
دمادم ز سر برگرفتی کلاه
Забон брстоиш биёростӣ
زبان برستایش بیاراستی
Нишастӣ ва азҷоӣ бархестӣ
نشستی و ازجای برخاستی
Чунон то ба наздик дарвоза кард
چنان تا به نزدیک دروازه کرد
Бирафту бгрзи гарони дасти барад
برفت و بگرز گران دست برد
Дару банду занҷири дарҳами шикаст
در و بند و زنجیر درهم شکست
Сарбора аз бар дароварди паст
سرباره از بر درآورد پست
Бифармуд шаҳ то ялони далер
بفرمود شه تا یلان دلیر
Хурӯш оваранду знндш ба тир
خروش آورند و زنندش به تیر
Ба як бора ҷӯшон шуданд он сипоҳ
به یک باره جوشان شدند آن سپاه
Хурӯши далерони баромад ба моҳ
خروش دلیران برآمد به ماه
Ниҳоданд рухи сӯии он пилтан
نهادند رخ سوی آن پیلتن
Баромад хурӯшидани марду зан
برآمد خروشیدن مرد و زن
Сипар дошт бар сари сипаҳдори шер
سپر داشت بر سر سپهدار شیر
На печиду барҷоӣ будӣ далер
نه پیچید و برجای بودی دلیر