Ки ногоҳ аз дашти гардии бхост

که ناگاه از دشت گردی بخاست

Ки буришади саргурд бар чархи рост

که برشد سر گرد بر چرخ راست

Сипоҳӣ бурун омад аз гирди ёр

سپاهی برون آمد از گرد یار

Саросар дар оҳан ниҳон шуд шарор

سراسر در آهن نهان شد شرار

Чунон андари оҳани бадии марди ғарқ

چنان اندر آهن بدی مرد غرق

Зсрто ба поу зи по то ба фарқ

ز سر تا به پا و ز پا تا به فرق

Ту гуфтӣ магари мард аз оҳан аст

تو گفتی مگر مرد از آهن است

На дар сари ялонро бкин дар хур аст

نه در سر یلان را به کین جوشن است

Чу омад мрони лашкар аз гирди роҳ

چو آمد مر آن لشکر از گرد راه

Далерӣ бурун омад аз он сипоҳ

دلیری برون آمد از آن سپاه

зи сар то ба пои сурхи пӯши он далер

ز سر تا به پا سرخ پوش آن دلیر

Чу ма кӯ шавад дар шафақи ҷойгир

چو مه کو شود در شفق جایگیر

Брх бар яке пардаи нилӯфарӣ

به رخ بر یکی پرده نیلوفری

Сипоҳӣ чу шери андари он доварӣ

سپاهی چو شیر اندر آن داوری

Бадасти ондрши найзае буд рост

به دست اندرش نیزه‌ای بود راست

Ту гуфтӣ ки дар дашт шер аждаҳост

تو گفتی که در دشت شیر اژدهاست

Ба наздик Аржанг шуд рзмсоз

به نزدیک ارژنگ شد رزمساز

Чу дид он чунон гирди гардани фароз

چو دید آنچنان گرد گردن فراز

Аз он ҷанги дарвозаи печид рӯй

از آن جنگ دروازه پیچید روی

Бидон номвари гашти пайкорҷӯӣ

بدان نامور گشت پیکارجوی

Чу диданди ҳитолёни он ситез

چو دیدند هیتالیان آن ستیز

Ки пайдо шуд аз дашти як растхез

که پیدا شد از دشت یک رستخیز

Ба жўбину шамшери бурданди даст

به ژوبین و شمشیر بردند دست

Ба Аржангён андар омад шикаст

به ارژنگیان اندر آمد شکست

Ба пайкори он қалъаи дасти охтнд

به پیکار آن قلعه دست آختند

Далерони сар аз пой нашнохтанд

دلیران سر از پای نشناختند

зи болои ҳамаи шаҳри назора гар

ز بالا همه شهر نظاره‌گر

Вазин рӯй ин шери прхўошхўр

وزین روی این شیر پرخواشخور

Бади он сурхи пӯш андар омад далер

بد آن سرخ پوش اندر آمد چو شیر

Бузади банки к-эии марди гирди далер

بزد بانک کای مرد گرد دلیر

Чу номӣ ва ин кӣна бо шоҳ чист

چو نامی و این کینه با شاه چیست

Бкў то нажодат ба гетӣ ба кист

بگو تا نژادت به گیتی به کیست

Бадв гуфт он сурхи пӯши савор

بدو گفت آن سرخ پوش سوار

Ки бо номи гардон туро чист кор

که با نام گردان ترا چیست کار

Бигуфт ину бардошти печони синон

بگفت این و برداشت پیچان سنان

Даромад бар ӯ ҳамчуи шери жён

درآمد بر او همچو شیر ژیان

Синон дар рабӯди он ҷаҳонҷӯии ҳам

سنان درربود آن جهانجوی هم

Даромад бар ӯ ҳамчуи шери дижам

درآمد بر او همچو شیر دژم

Ба найза гусастанд банди зира

به نیزه گسستند بند زره

Кашуад ин саранд ва он зад гиреҳ

کشود این سرند و آن زد گره

Зираи ҳалқаи ҳалқа фурӯ рехтанд

زره حلقه حلقه فرو ریختند

Ду шери жён дарҳам овехтанд

دو شیر ژیان در هم آویختند

Синони дркФ ҳарду шуд резаи рез

سنان درکف هردو شد ریزه ریز

Чунон он ду шери жён дар ситез

چنان آن دو شیر ژیان در ستیز

Хурушону ҷӯшон чаҳ широн зуаш

خروشان و جوشان چه شیران زوش

Ниҳоданд гурзи гаронро бадуш

نهادند گرز گران را به دوش

Чунон гарм шуд разми гурзи гарон

چنان گرم شد رزم گرز گران

Ки шуд гарми бозори оҳангарон

که شد گرم بازار آهنگران

Сарви тарк ҳар ду шуд аз гирди паст

سر و ترک هر دو شد از گرد پست

Фиканданд гурзи гаронро бадаст

فکندند گرز گران را ز دست

Камарбанди якдигаронро ба чанг

کمربند یکدیگران را به چنگ

Гирифтанд он ҳар ду фирӯзи ҷанг

گرفتند آن هر دو فیروز جنگ

Ба киштӣ гирифтан чаҳ шери дижам

به کشتی گرفتن چه شیر دژم

Броўихтнди он ду пари дили баҳам

برآویختند آن دو پر دل به هم

Камари банд ҳар ду з найза гусехт

کمربند هر دو ز نیزه گسیخت

Зира аз тан ҳар ду бар хоки рехт

زره از تن هر دو بر خاک ریخت

Рух ҳар давони пари хуй ва хок шуд

رخ هر دوان پر خوی و خاک شد

Бирав сина аз нохунон чок шуд

بر و سینه از ناخنان چاک شد

Чунин то хури озин бхоўр кашид

چنین تا خور آزین به خاور کشید

Шаби тира аз кӯҳ чодар кашид

شب تیره از کوه چادر کشید

Сипаҳдорро гуфт он сурхи пӯш

سپهدار را گفت آن سرخ پوش

Ки эй номвари шер бо тов ва туаш

که ای نامور شیر با تاو و توش

Шаб омад бирав сӯии пардаи сарой

شب آمد برو سوی پرده سرای

Нишин шод бо ноӣу пардаи сарой

نشین شاد با نای و پرده سرای