Таҳамтани шаби тира рохўоб шуд

تهمتن شب تیره راخواب شد

Аз он номааш дили пар аз тоб шуд

از آن نامه اش دل پر از تاب شد

Ҳаме дид равшан рӯонаш бихоб

همی دید روشن روانش بخواب

Яке қасри хуррамтар аз офтоб

یکی قصر خرم تر از آفتاب

Миёни сарои бади яке тахти зар

میان سرا بد یکی تخت زر

Мурассаъи зи ёқӯт ва дару гуҳар

مرصع ز یاقوت و در و گهر

Кашида бар ӯ пардаи рзнгор

کشیده بر او پرده رزنگار

Нишаста бар тахти зари шаҳриёр

نشسته بر تخت زر شهریار

Ҷаҳони ҷӯии Кайхусрави поки дайн

جهان جوی کیخسرو پاک دین

Бигуфташ ки эй паҳлавон гузин

بگفتش که ای پهلوان گزین

Чаро сари зи фармон мо тофтӣ

چرا سر ز فرمان ما تافتی

Магари беҳтар аз ман шаҳӣ ёфтӣ

مگر بهتر از من شهی یافتی

Бадв гуфт рустам ки эй шаҳриёр

بدو گفت رستم که ای شهریار

Чу фармони шоҳ ва чу аз кирдигор

چو فرمان شاه و چو از کردگار

Касе кӯ бипечад сар аз рои шоҳ

کسی کو بپیچد سر از رای شاه

Сараши боди афканда бар хоки роҳ

سرش باد افکنده بر خاک راه

Бадв гуфт хусрав ки лҳросп ро

بدو گفت خسرو که لهراسپ را

Набераи ҷаҳони ҷӯии Таҳмосб ро

نبیره جهان جوی طهماسب را

На ман додам ӯро кулоҳи шаҳӣ

نه من دادم او را کلاه شهی

Ншондмш бар тахтгоҳи маӣ

نشاندمش بر تختگاه مهی

Нагуфтам ки фармон буридаш ҳама

نگفتم که فرمان بریدش همه

Далерон ки ӯ сршбони рама

دلیران که او سرشبان رمه

Чаро срнёрӣ бар шаҳи фурӯд

چرا سرنیاری بر شه فرود

Дилаш мекунӣ тира аз роҳи дӯд

دلش می کنی تیره از راه دود

Бирав зуди фармони лҳросп бар

برو زود فرمان لهراسپ بر

Мапӣчон зи фармони лҳроспи сар

مپیچان ز فرمان لهراسپ سر

Ҳронкс ки фармон баҷо оварад

هرآنکس که فرمان بجا آورد

Чунон дон ки фармон ( мо ) оварад

چنان دان که فرمان (ما) آورد

Чаҳ шуд субҳу рустам дар омад зи хоб

چه شد صبح و رستم در آمد ز خواب

зи шарм ҷаҳонҷӯй борид об

ز شرم جهانجوی بارید آب

Бишуд пеши золу марон хоб гуфт

بشد پیش زال و مران خواب گفت

Чунон чашмаш аз гиряи пар об гуфт

چنان چشمش از گریه پر آب گفت

Бадв гуфт дастон ки хоби ту рост

بدو گفت دستان که خواب تو راست

Буд ончӣ гуфтӣ бирав кин сазост

بود آنچه گفتی برو کاین سزاست

Бибин рўишоаҳу равон боз кард

ببین رویشاه و روان باز کرد

Ки дидам яке хоби пари шӯру дард

که دیدم یکی خواب پر شور و درد

Бидидам яке оташи ҳавлнок

بدیدم یکی آتش هولناک

Ки аз оби Ҷайҳун гузар кард пок

که از آب جیحون گذر کرد پاک

Ду баҳра шуд он оташи кӣнаи сӯз

دو بهره شد آن آتش کینه سوز

Аз он ҳарякӣ шуд сӯии нимрўз

از آن هریکی شد سوی نیمروز

Ба дашти андаруни хор хуррам бсухт

به دشت اندرون خار خرم بسوخت

Бшҳри андаруни оташ кин фурухт

بشهر اندرون آتش کین فروخت

Яке баҳраи зони оташи тунду талх

یکی بهره زآن آتش تند و تلخ

Бирафт ва барафрӯхт саҳрои Балх

برفت و برافروخت صحرای بلخ

Мабодо ки дироӣӣ эй номдор

مبادا که دیرآئی ای نامدار

Ки ҳастам аз ин хоби баси дилафкор

که هستم از این خواب بس دلفکار

Таҳамтан бифармуд то Рахши зин

تهمتن بفرمود تا رخش زین

Бкрднд ва шуд паҳлавон гузин

بکردند و شد پهلوان گزین

Чунин то ба наздики лҳросби шоҳ

چنین تا به نزدیک لهراسب شاه

Биёмад сарафрози пушти сипоҳ

بیامد سرافراز پشت سپاه