Чу рустам бирафт аз дар шоҳи нав
چو رستم برفت از در شاه نو
Бишуд боғи Эрони пар аз хорхў
بشد باغ ایران پر از خارخو
Пас огоҳӣ омад ба лҳроспи шоҳ
پس آگاهی آمد به لهراسپ شاه
Ки шуд куштаи ҷҳни сарафрозгоҳ
که شد کشته جهن سرافرازگاه
Бадасти ситамкораи арҷоспи шоҳ
بدست ستمکاره ارجاسپ شاه
Бирафтаст зин рӯй лҳроспи шоҳ
برفتست زین روی لهراسپ شاه
Чунон ҷҳнро кишт аз кор чист
چنان جهن را کشت از کار چیست
Бипурсед лҳросп арҷосп кист
بپرسید لهراسپ ارجاسپ کیست
Бигуфто ки эй шаҳриёри ҷаҳон
بگفتا که ای شهریار جهان
Ки шуд ошкорои чунин аз ниҳон
که شد آشکارا چنین از نهان
Магари шидаро буд дар рӯзгор
مگر شیده را بود در روزگار
Яке пӯри арҷоспи шоҳвор
یکی پور ارجاسپ شاهوار
Миёни дадии ҷҳни яли кӣнаи хост
میان ددی جهن یل کینه خواست
Ҷаҳонро шуд аз кӣна аз ҳуби рост
جهان را شد از کینه از حب راست
Се ҷанг гарон шуд миёни шани бдшт
سه جنگ گران شد میان شان بدشت
Ду баҳри сипаҳи сӯии арҷоспи гашт
دو بهر سپه سوی ارجاسپ گشت
Ба ҷанги сеюм дар сари офтоб
به جنگ سوم در سر آفتاب
Сари бахти ҷҳн андар омад бихоб
سر بخت جهن اندر آمد بخواب
Буриданд таркони чинии сараш
بریدند ترکان چینی سرش
Фиканданд бар хоку хӯни пайкараш
فکندند بر خاک و خون پیکرش
Шуд он ёдгори яли афросйоб
شد آن یادگار یل افراسیاب
Кунун чун ки бедор гашта зи хоб
کنون چون که بیدار گشته ز خواب
Яке қалъа аз рӯй афкандаи пай
یکی قلعه از روی افکنده پی
Абои номдорони фархундаи пай
ابا نامداران فرخنده پی
Ба турон дар он рӯй оҳан намонад
به توران در آن روی آهن نماند
Казин бора бар бора кин наронад
کزین باره بر باره کین نراند
Паии бора аз рӯй ва оҳан кунанд
پی باره از روی و آهن کنند
Ки дар қалъа рӯй маскан кунанд
که در قلعه روی مسکن کنند
Бдонгаҳ ки он қалъа бунёд кард
بدانگه که آن قلعه بنیاد کرد
Чу рӯбон дараш ном обод кард
چو روبان درش نام آباد کرد
Чу пардозади азбораҳи оҳанӣн
چو پردازد ازباره آهنین
Ниҳанд аз брбораҳи бодзин
نهند از برباره بادزین
Паии кини турон ба Эрон кашад
پی کین توران به ایران کشد
Сипаҳи сӯии шоҳ далерон кашад
سپه سوی شاه دلیران کشد
Чу бишунид лҳросп тарсид сахт
چو بشنید لهراسپ ترسید سخت
Билразед бар худ чаҳ шохи дарахт
بلرزید بر خود چه شاخ درخت
Тилоия фиристод бар сӯии роҳ
طلایه فرستاد بر سوی راه
Ки гар ояд аз роҳи турони сипоҳ
که گر آید از راه توران سپاه
Аз он огаҳии пеш шоҳ оваранд
از آن آگهی پیش شاه آورند
Мабодо ки таркон сипоҳ оваранд
مبادا که ترکان سپاه آورند
Пас огоҳӣ омад ба арҷоспи шоҳ
پس آگاهی آمد به ارجاسپ شاه
Ки бинишаст дар Балхи лҳроспи шоҳ
که بنشست در بلخ لهراسپ شاه
Таҳамтан бишуд сӯии ховари замин
تهمتن بشد سوی خاور زمین
Тиҳӣ монад Эрони з гирд гузин
تهی ماند ایران ز گرد گزین
Сипоҳии зи таркон фароҳам кашид
سپاهی ز ترکان فراهم کشید
Коз гирдашон шуд ҷаҳони нопадид
کاز گردشان شد جهان ناپدید
Зчину зи хлх талаб кард мард
زچین و ز خلخ طلب کرد مرد
Бойирони зкини рой оҳанг кард
بایران زکین رای آهنگ کرد
Яке деви бади пӯри Фўлодўнд
یکی دیو بد پور فولادوند
Далеру сарафрозу болои баланд
دلیر و سرافراز و بالا بلند