Дуюми манзил эй номдори савор
دویم منزل ای نامدار سوار
Чу пеш ояд аз гардиши рӯзгор
چو پیش آید از گردش روزگار
Бадв гуфт ҷумҳӯри к-эии номвар
بدو گفت جمهور کای نامور
Яке беша пеш оядат зони бтар
یکی بیشه پیش آیدت زآن بتر
Дарин беша гургаст ҳар як чкўаҳ
درین بیشه گرگست هر یک چکوه
Баҳри пуштаи беша бо сад шиква
بهر پشته بیشه با صد شکوه
Ҷавонӣ ва аз умри нодида бар
جوانی و از عمر نادیده بر
Маранҷон зи худ мари равони падар
مرنجان ز خود مر روان پدر
Ки гурзи ту худ дар хур гург нест
که گُرز تو خود در خور گرگ نیست
зи гурзи ту бар гурги ман марг нест
ز گُرز تو بر گرگ من مرگ نیست
На пеласт ва ин каш дар ореи зи пой
نه پیل است و این کش در آری ز پای
Бгрзи гарон чун кунӣ разми рой
به گُرز گران چون کنی رزم رای
Зпилон ба неруи тўонотрнд
زپیلان به نیرو تواناترند
Ҳама дар гуҳи кӣна шер наринд
همه در گه کینه شیر نرند
Чунинаст ойини гурги сутург
چنین است آئین گرگ سترگ
Шунидам зи донишпажӯҳ бузург
شنیدم ز دانش پژوه بزرگ
Ки чун гурги рӯ дар шикор оварад
که چون گرگ رو در شکار آورد
Ба филони нари кор зор оварад
به فیلان نر کار زار آورد
Занад шох бар нофи фили дмон
زند شاخ بر ناف فیل دمان
براردаш аз ҷо чу кӯҳи дмон
برآردش از جا چو کوه دمان
Равад фил аз бод бар боди фил
رود فیل از باد بر باد فیل
Равони хӯни зи пелу мони ҳамчуи нил
روان خون ز پیل و مان همچو نیل
Чу гардад ҳавои зи оташи меҳри гарм
چو گردد هوا ز آتش مهر گرم
Бисӯзад з гармӣ барон фили чарм
بسوزد ز گرمی بران فیل چرم
Чу бигузорад аз гармии офтоб
چو بگذارد از گرمی آفتاب
Равад равған аз фил чун равад об
رود روغن از فیل چون رود آب
Шавад чашмаш аз равғани фили кӯр
شود چشمش از روغن فیل کور
Бад-ӣни сони дадӣ чун тавон кард зӯр
بدین سان ددی چون توان کرد زور
Миндиш гуфтои сипаҳбади зи гург
میندیش گفتا سپهبد ز گرگ
Ману гурзу шамшер ва ин гурги трг
من و گُرز و شمشیر و این گرگ ترگ
Нишаст аз бар тозии асби баланд
نشست از بر تازی اسب بلند
Хурушону бастаи бузин бар каманд
خروشان و بسته بزین بر کمند
Ҳаме ронад чун шери ошуфтаи бўр
همی راند چون شیر آشفته بور
Шаби тира то сари баровари ҳўр
شب تیره تا سر برآور هور
Бдони беша гург омад зи роҳ
بدآن بیشه گرگ آمد ز راه
Абои гирди ҷумҳӯри заррини кулоҳ
ابا گرد جمهور زرین کلاه
Сипаҳбад ба ҷумҳӯр гуфт эй далер
سپهبد به جمهور گفت ای دلیر
Бибинӣ кунун разму пайкори шер
ببینی کنون رزم و پیکار شیر
Бигуфт ин ва дар беша омад чу дев
بگفت این و در بیشه آمد چو دیو
Баромади зи гиреҳгони бешаи ғарив
برآمد ز گرگان بیشه غریو
Гуруҳеи зи гиреҳгони бадв боз хӯрд
گروهی ز گرگان بدو باز خورد
Баровард гуҳи зии сипаҳдори гирд
برآورد گه زی سپهدار گرد
Ба ҷумҳӯри гуфтои пас пушти ман
به جمهور گفتا پس پشت من
Бидор ва бибин гурзи ин мушти ман
بدار و ببین گُرز این مشت من
Ба гург андар овехт чун шери нар
به گرگ اندر آویخت چون شیر نر
Ббрднди гиреҳгон ба бешаи ҳашар
ببردند گرگان به بیشه حشر
Дарафтод дар гурги гурги сутург
درافتاد در گرگ گرگ سترگ
Чунон чунки афтода дар рамаи гург
چنان چونکه افتاده در رمه گرگ
Сад аз гурги ҷангии бгрзи гарон
صد از گرگ جنگی به گُرز گران
Бикушт он сарафрози ҷанговарон
بکشت آن سرافراز جنگاوران
Яке гург пеш омадаш ҳамчуи кӯҳ
یکی گرگ پیش آمدش همچو کوه
Ки кӯҳ омадӣ аз наҳифаши сутӯҳ
که کوه آمدی از نهیبش ستوه
Срўӣии басари буриш чун як сутун
سروئی بسر برش چون یک ستون
Даҳони пари зи кафи чашм чун тоси хӯн
دهان پر ز کف چشم چون طاس خون
Бузад бар бар аспи он срўрўӣ
بزد بر بر اسپ آن سروروی
Даромад зи боло самандаш биравӣ
درآمد ز بالا سمندش بروی
Сипаҳдори ҷусту гарони гурзи кин
سپهدار جست و گران گُرز کین
Бароварда омад чу шери ърин
برآورده آمد چو شیر عرین
Чунон задаш бар сари амӯди гарон
چنان زدش بر سر عمود گران
Ки мағзаши фурӯи рехт бар хокрон
که مغزش فرو ریخت بر خاکران
Ба як гурз аз коса сар биҷуст
به یک گُرز از کاسه سر بجست
Чу муҳраи ду чашму таниши гашти паст
چو مهره دو چشم و تنش گشت پست
Ба хокаш бихобед монанди кӯҳ
به خاکش بخوابید مانند کوه
Чу диданд аз паҳлавони он шиква
چو دیدند از پهلوان آن شکوه
Бадв бар дигар ҳамла овар шуданд
بدو بر دگر حمله آور شدند
Саросар бигард диловар шуданд
سراسر بگرد دلاور شدند
Сипаҳбад бидон гурзаи гоўсор
سپهبد بدان گُرزه گاوسار
зи гиреҳгони ҳамеи кишт чун мурғи зор
ز گرگان همی کشت چون مرغ زار
Зира аз тани яли бзрби сарвӣ
زره از تن یل بضرب سروی
Дариданд гиреҳгони пас пушти ӯй
دریدند گرگان پس پشت اوی
Далерон ки буданд ҳамроҳи шер
دلیران که بودند همراه شیر
Басии куштаи гаштанд дар пешаи чир
بسی کشته گشتند در پیشه چیر
Вале шери нар буд чун гурги маст
ولی شیر نر بود چون گرگ مست
Миёни андарони гурзаи кини бадаст
میان اندران گُرزه کین به دست
Баҳри гурги кӯи гурзи кини миздӣ
به هر گرگ کو گُرز کین میزدی
Зкини гурги зер замин ме задӣ
زکین گرگ زیر زمین می زدی
Саранҷоми гиреҳгон гурезон шуданд
سرانجام گرگان گریزان شدند
Чаҳ боди андаруни беша хезон шуданд
چه باد اندرون بیشه خیزان شدند
зи гардони ду даҳ монад бо яли савор
ز گردان دو ده ماند با یل سوار
Абои гирди ҷумҳӯр бо гиру дор
ابا گرد جمهور با گیر و دار
Дигар кушта киштанд дар ҷанги гург
دگر کشته کشتند در جنگ گرگ
Набарда касе ҷони зи чанголи марг
نبرده کسی جان ز چنگال مرگ
Нишаст аз бар асби он номдор
نشست از بر اسب آن نامدار
Бирафтанд то бар лаби ҷӯйбор
برفتند تا بر لب جویبار
Фурӯ омаду пайкари хеши шаст
فرو آمد و پیکر خویش شست
Яке ҷои баҳр парастиш биҷуст
یکی جای بهر پرستش بجست
Биёмад ҳмондми зи баҳри намоз
بیامد هماندم ز بهر نماز
Бдодор гуфт эй худованди роз
بدادار گفت ای خداوند راز
Тўоноӣии бандагон аз ту шуд
توانائی بندگان از تو شد
Марои шоду хуррами равон аз ту шуд
مرا شاد و خرم روان از تو شد
Сипос аз ту эй довари оби хок
سپاس از تو ای داور آب خاک
Ки рустам аз ин бешаи ҳавлнок
که رستم از این بیشه هولناک
Вази он пас бихӯраданд чизе ки буд
وز آن پس بخوردند چیزی که بود
Барра рӯй карданд чун боди зуд
بره روی کردند چون باد زود
Ҳамаи шаб ҳаме ронад саркаши саманд
همه شب همی راند سرکش سمند
Дили оканда аз кин ва бар зини каманд
دل آکنده از کین و بر زین کمند