Бигуфто ки эй шери шамшергир
بگفتا که ای شیر شمشیرگیر
Равонати ҷавони боди рои ту пер
روانت جوان باد رای تو پیر
Чаҳ фардо занад шер бар чархи чанг
چه فردا زند شیر بر چرخ چنگ
зи гург шаб афтод бими паланг
ز گرگ شب افتاد بیم پلنگ
Яке беша пеш оядат пари зи шер
یکی بیشه پیش آیدت پر ز شیر
Ҳамаи ҳамчуи пели дамандаи далер
همه همچو پیل دمنده دلیر
Аз он ҳар яке бар барзагии гург
از آن هر یکی بر برزگی گرگ
Наёяд дарин беша аз бими марг
نیاید درین بیشه از بیم مرگ
Гуҳи кӣна бо фил ҷанг оваранд
گه کینه با فیل جنگ آورند
Сари фил бар зер чанг оваранд
سر فیل بر زیر چنگ آورند
Даҳонишон пар аз ханҷари оби дор
دهانشان پر از خنجر آب دار
Забони аждаҳомони нигун ҳамчаҳ мор
زبان اژدهامان نگون همچه مار
Изоин беша гар бугзарад аждаҳо
ازاین بیشه گر بگذرد اژدها
зи шери дамандаи наёбади раҳо
ز شیر دمنده نیابد رها
Машав эй диловар ба шерони дурушт
مشو ای دلاور به شیران درشت
Ки бо шери кӣна дирафшасту мушт
که با شیر کینه درفش است و مشت
На чун фил бошанд эшон на гург
نه چون فیل باشند ایشان نه گرگ
Ки гўӣии ману бешау гургу трг
که گوئی من و بیشه و گرگ و ترگ
Бигиранд даранд аз он пас хуранд
بگیرند درند از آن پس خورند
Чаҳ аз модау онкӣ шер наринд
چه از ماده و آنکه شیر نرند
Чаҳ одами бибинанд ҷанг оваранд
چه آدم ببینند جنگ آورند
СрФили нари зер чанг оваранд
سرفیل نر زیر چنگ آورند
Сипаҳдор гуфто машав ранҷаи зин
سپهدار گفتا مشو رنجه زین
Ки чун ман нуҳум аз бар асби зин
که چون من نهم از بر اسب زین
Яке разми гурз гарон оварам
یکی رزم گرز گران آورم
Қиёмат барон нараҳ шерон барам
قیامت برآن نره شیران برم
Бгрзгаронишон камар башиканам
بگرز گرانشان کمر بشکنم
Тани кӯҳашон аз камари афканам
تن کوهشان از کمر افکنم
Сар нараҳ шерон бикӯбам бгрз
سر نره شیران بکوبم بگرز
Чаҳ кӯи банди оҳангарони мехи брз
چه کو بند آهنگران میخ برز
Агар шерро панҷа бошад ба чанг
اگر شیر را پنجه باشد به چنگ
Маро гурз бошад гуҳи кин ба чанг
مرا گرز باشد گه کین به چنگ
Бирав то азин дар хиромон шавем
برو تا ازین در خرامان شویم
Гурезон бар нараҳ шерон шавем
گریزان بر نره شیران شویم
Гурозон бирафтанд аз онҷои шод
گرازان برفتند از آنجای شاد
Сӯии бешаи шер монанди бод
سوی بیشه شیر مانند باد
Чаҳ зад панҷа бар пушти шери офтоб
چه زد پنجه بر پشت شیر آفتاب
Сргоў моҳӣ даромад зи хоб
سرگاو ماهی درآمد ز خواب
Гурозон дар омад ба бешаи далер
گرازان در آمد به بیشه دلیر
Ба чанги андараши теғ монанди шер
به چنگ اندرش تیغ مانند شیر
Чаҳ шерон шуданд огаҳ аз корзор
چه شیران شدند آگه از کارزار
Ниҳоданд рухи сӯии он номдор
نهادند رخ سوی آن نامدار
зи шерони яке шер омад ба пеш
ز شیران یکی شیر آمد به پیش
Бару ёл монандаи гови мяш
بر و یال ماننده گاو میش
Ба кафи ханҷару теғ дар ком дошт
به کف خنجر و تیغ در کام داشت
Ду ҳарбаи чунин аз пай ном дошт
دو حربه چنین از پی نام داشت
Ба ҳайкал чаҳ фил ва ба пайкар чаҳ шер
به هیکل چه فیل و به پیکر چه شیر
Чаҳ омад баровард гурзи он далер
چه آمد برآورد گرز آن دلیر
Чунон барсараши кӯфти гурзи кшн
چنان برسرش کوفت گرز کشن
Ки хобид чун гурбаи перзан
که خوابید چون گربه پیرزن
Чаҳ Ҷайҳуни равон аз даҳони гашти хӯн
چه جیحون روان از دهان گشت خون
Абои хӯни зи сар мағз омад бурун
ابا خون ز سر مغز آمد برون
Расиданди шерони дигар чаҳ гург
رسیدند شیران دیگر چه گرگ
Баровард гурзи он далери сутург
برآورد گرز آن دلیر سترگ
Ба шерон дар афтод гирди далер
به شیران در افتاد گرد دلیر
Ҳамеи гашт ва май кишт бо гурзи шер
همی گشت و می کشت با گرز شیر
Чаҳ шерон бидиданд рӯй ситез
چه شیران بدیدند روی ستیز
Ниҳоданд чун гурбаи рӯ дар гурез
نهادند چون گربه رو در گریز
Гурезон бирафтанд зии шер зуаш
گریزان برفتند زی شیر زوش
Чунон чунки бигурезад аз гурбаи мӯш
چنان چونکه بگریزد از گربه موش
Бипардохт он беша аз шери нар
بپرداخت آن بیشه از شیر نر
Бгрзи он сарафрози прхошхўр
بگرز آن سرافراز پرخاشخور
Гузар кард он бешаи ҷангии паланг
گذر کرد آن بیشه جنگی پلنگ
Фрўдомд онгаҳ биравӣ алнг
فرودآمد آنگه بروی النگ
Заминро бабўсед кард ӯ сипос
زمین را ببوسید کرد او سپاس
Бдодори яздони некии шинос
بدادار یزدان نیکی شناس
Ғунуданд ороми ҷустанди хоб
غنودند آرام جستند خواب
Чунин то бар омад зи кӯҳи офтоб
چنین تا بر آمد ز کوه آفتاب
Ба ҷумҳӯр гуфт эй ҷаҳони ҷӯии шоҳ
به جمهور گفت ای جهان جوی شاه
Бигӯям чаҳ пеш ояд аз пеши роҳ
بگویم چه پیش آید از پیش راه
Шашуми бешаи ?ути разми ғӯлон буд
ششم بیشه ات رزم غولان بود
Ки дар ҷангашони деви нолон буд
که در جنگشان دیو نالان بود
Дар ин бешагар одами оради гузар
در این بیشه گر آدم آرد گذر
Бигирад дарин бешааш ғӯли нар
بگیرد درین بیشه اش غول نر
Кашад аз буриши ҷомаи далқи зуд
کشد از برش جامه دلق زود
Биёвезад онгоҳ аз ҳалқи зуд
بیاویزد آنگاه از حلق زود
Бидонанд эшон ҳамаи номи мо
بدانند ایشان همه نام ما
Дигар онкӣ бошад саранҷоми мо
دگر آنکه باشد سرانجام ما
Сипаҳдори гуфто ки акнӯн малул
سپهدار گفتا که اکنون ملول
Машав эй диловари зи кирдори ғӯл
مشو ای دلاور ز کردار غول
Бигуфт ину рафтанди зи онҷои тез
بگفت این و رفتند ز آنجای تیز
Сиррии пари зи кину дилии пурситез
سری پر ز کین و دلی پرستیز