Бад-ӣни манзили ҳаштум аз рӯзгор
بدین منزل هشتم از روزگار
Чаҳ байнам Аё номдори савор
چه بینم ایا نامدار سوار
Бигуфто чаҳ сар бар занад офтоб
بگفتا چه سر بر زند آفتاب
Бибинӣ яке жарфи дарёии об
ببینی یکی ژرف دریای آب
Ки фил аз дамаш кӣ гадо оварад
که فیل از دمش کی گدا آورد
Куҷои пелро дар чаҳор оварад
کجا پیل را در چهار آورد
Чаҳ зон жарфи нил эй яли номдор
چه زان ژرف نیل ای یل نامدار
Ба неруии додари ореи гузор
به نیروی دادار آری گذار
Яке бешаи бинӣ чаҳ хуррами биҳишт
یکی بیشه بینی چه خرم بهشت
Ҳамаи солаи он бешаи ардии биҳишт
همه ساله آن بیشه اردی بهشت
Дар он бешаи бўзингоннди бас
در آن بیشه بوزینگانند بس
Ки ҳаряк чаҳ шери жённди бас
که هریک چه شیر ژیانند بس
Ҳамаи тези дандон чаҳ шер наронад
همه تیز دندان چه شیر نراند
Ба неруи зи шерони тўонотрнд
به نیرو ز شیران تواناترند
Дар ин беша аз бими бузинагон
در این بیشه از بیم بوزینگان
Наёрад гузори аждаҳои дмон
نیارد گذار اژدهای دمان
Фитадгар ба чанголашони шери нар
فتد گر به چنگالشان شیر نر
Дарин бешае шери прхошхўр
درین بیشه ای شیر پرخاشخور
Бадаранд аз ҳам чаҳ шерон зуаш
بدرند از هم چه شیران زوش
Чунон чунки бади рӯзи кини гурбаи мӯш
چنان چونکه بد روز کین گربه موش
Шигифтии се чизи андарин беша аст
شگفتی سه چیز اندرین بیشه است
Ки гуми андарин беша андеша ҳаст
که گم اندرین بیشه اندیشه هست
Нахустин буд кони оҳани рибо
نخستین بود کان آهن ربا
Дигар санги ёқӯт эй бо баҳо
دگر سنگ یاقوت ای با بها
Дигар кони пои заҳр эй номдор
دگر کان پا زهر ای نامدار
Дарин беша бошад баҳри сӯи ҳазор
دراین بیشه باشد بهر سو هزار
Кас аз бими бузинагони далер
کس از بیم بوزینگان دلیر
Дар ин беша ноед буд грдлир
در این بیشه ناید بود گردلیر
Ки бо оҳан аз бешаи пари хатар
که با آهن از بیشه پر خطر
Наёрад кунад боди сарсари гузар
نیارد کند باد صرصر گذر
Кунун бификан аз тани силеҳи гарон
کنون بفکن از تن سلیح گران
Казин беша натавон шудан баргарон
کزین بیشه نتوان شدن برگران
Сипаҳдори гуфто ки эй бо хирад
سپهدار گفتا که ای با خرد
Чунин гуфта к-эй аз шаҳон дар хӯрд
چنین گفته کای از شهان در خورد
Ҳамоно ки дил бо миннат соф нест
همانا که دل با منت صاف نیست
Ки гуфтори сарди ту ҷуз лоф нест
که گفتار سرد تو جز لاف نیست
Ба ман бар на гуфторат омад дуруст
به من بر نه گفتارت آمد درست
Ки паймон шикан бӯдае аз нахуст
که پیمان شکن بوده ای از نخست
Бҳрбишаҳи к-эйам ба тарсонем
بهربیشه کایم به ترسانیم
На бинии ҳаме фар яздонем
نه بینی همی فر یزدانیم
Чаҳ оҳан биндозам аз чанги давр
چه آهن بیندازم از چنگ دور
Чисони разми созами гуҳи кину шӯр
چسان رزم سازم گه کین و شور
Набошад чаҳ гурзи гаронами бадаст
نباشد چه گرز گرانم بدست
Срдиў чун орм аз бар ба паст
سردیو چون آرم از بر به پست
Ҳамон ба ки бар бндмти устувор
همان به که بر بندمت استوار
Чунин бастаи бози орм аз корзор
چنین بسته باز آرم از کارزار
Бадв гуфт ҷумҳӯри к-эии шаҳриёр
بدو گفت جمهور کای شهریار
Бидон поки яздони парвардгор
بدان پاک یزدان پروردگار
Ки меҳру мау осмони офарид
که مهر و مه و آسمان آفرید
Гулу лолау бӯстони офарид
گل و لاله و بوستان آفرید
Ки равшани равонами ҳаводори тест
که روشن روانم هوادار تست
Дилу ҷони ширини харидори тест
دل و جان شیرین خریدار تست
Марои ҳамчуи фарзандӣ аз рӯзгор
مرا همچو فرزندی از روزگار
Битарсам ки гардад турои кори зор
بترسم که گردد ترا کار زار
Бакӯшам ки брҳонмти тани зи ранҷ
بکوشم که برهانمت تن ز رنج
Ки ширин равон аст ноёб ганҷ
که شیرین روان است نایاب گنج
Паии духтарии раҳ супурдан хатост
پی دختری ره سپردن خطاست
Занонро сари мӯӣ мардӣ баҳост
زنان را سر موی مردی بهاست
Ки гуми боди номи зани андари ҷаҳон
که گم باد نام زن اندر جهان
Чаҳгар порёисту равшани равон
چه گر پاریایست و روشن روان
Чаҳ зангӣ шунид ин чунин гуфтугӯӣ
چه زنگی شنید این چنین گفتگوی
Бидонаст то чист аз ҳар ду рӯй
بدانست تا چیست از هر دو روی
Равони ҷуст дар беша монанди бод
روان جست در بیشه مانند باد
Биёмад дигар бораи он диўзод
بیامد دگر باره آن دیوزاد
Климии пар аз сайр оварад пеш
کلیمی پر از سیر آورد پیش
Фурӯи рехт дар пеши он поки кеш
فرو ریخت در پیش آن پاک کیش
Бар афрози санги он замони кӯфти нарм
بر افراز سنگ آن زمان کوفت نرم
Бимолид бар тарки ҷавшанаши гарм
بمالید بر ترک جوشنش گرم
Ба теғ ва ба тир ва ба бар гстўон
به تیغ و به تیر و به برگستوان
Бимолиди сайри он сияҳ дар замон
بمالید سیر آن سیه در زمان
Вазин пас чунин гуфт баркаш бароа
وزین پس چنین گفت برکش براه
Чаҳ дид он чунон паҳлавони сипоҳ
چه دید آن چنان پهلوان سپاه
Ба зангӣ бигуфт ин чаҳ тадбир буд
به زنگی بگفت این چه تدبیر بود
Ки бар ҷавшанаши бозуии шер буд
که بر جوشنش بازوی شیر بود
Бадв гуфт коҳн оё неки хоҳ
بدو گفت کآهن آیا نیک خواه
Аз оҳани рибо сайр дорад нигоҳ
از آهن ربا سیر دارد نگاه
Бирафтанд шодон аз он ҷойгоҳ
برفتند شادان از آن جایگاه
Равони пеши аспи сипаҳбади сиёҳ
روان پیش اسپ سپهبد سیاه
Чаҳ шаб аз тани афканд кӯҳлӣ паранд
چه شب از تن افکند کحلی پرند
Дирафши шаҳ ховарӣ шуд баланд
درفش شه خاوری شد بلند
Расиданди наздик он равад об
رسیدند نزدیک آن رود آب
Бгоҳӣ ки сӯзад ба кӯҳи офтоб
بگاهی که سوزد به کوه آفتاب
Сипаҳбад надонист роҳи гузор
سپهبد ندانست راه گذار
Фурӯ монад бар ҷои яли номдор
فرو ماند بر جا یل نامدار
Бузади дасти занҷону бардошташ
بزد دست زنجان و برداشتش
Абои асп аз оби бгзоштш
ابا اسپ از آب بگذاشتش
Ҳамон кард ҷумҳӯрро бо се гирд
همان کرد جمهور را با سه گرد
Бидон рӯй баради он замони ҳам чаҳ гирд
بدان روی برد آن زمان هم چه گرد
Бишуд шод аз он зангии он шери маст
بشد شاد از آن زنگی آن شیر مست
Басар буриш молида он гоҳи даст
بسر برش مالید آن گاه دست
Бабўсед поиши ҳмондми сиёҳ
ببوسید پایش هماندم سیاه
Ниҳоданд занҷони сари сӯии роҳ
نهادند زنجان سر سوی راه
Чаҳ омад бидон бешаи он паҳлавон
چه آمد بدان بیشه آن پهلوان
Хабар шуд бар шоҳи бузинагон
خبر شد بر شاه بوزینگان
Биёмад раҳи бешаро кард танг
بیامد ره بیشه را کرد تنگ
Биёрост раҳро ба ойини ҷанг
بیاراست ره را به آئین جنگ
Бидиданд бузинаро сад ҳазор
بدیدند بوزینه را صد هزار
Ҳамаи тези дандон чаҳ гурги шикор
همه تیز دندان چه گرگ شکار
Сипаҳбад чаҳ омад ба наздикашон
سپهبد چه آمد به نزدیکشان
Бирав бар давиданд бузинагон
برو بر دویدند بوزینگان
Сипаҳбади бузади дасти бардошти гурз
سپهبد بزد دست برداشت گرز
Даромад бкин ва барафрошт брз
درآمد بکین و برافراشت برز
Аз эшон ҳамеи кишти он номдор
از ایشان همی کشت آن نامدار
Бгрзи гарони андарони корзор
بگرز گران اندران کارزار
Чаҳ зангӣ чунон дид монанди дӯд
چه زنگی چنان دید مانند دود
Даромад бкинаҳ ба эшон фурӯд
درآمد بکینه به ایشان فرود
Ду то ва се торо гирифтӣ ба чанг
دو تا و سه تا را گرفتی به چنگ
Гирифтӣ ва хӯрдӣ зи кини рӯзи ҷанг
گرفتی و خوردی ز کین روز جنگ
Изоишон чунон медариданд бзўр ?
ازایشان چنان می دریدند بزور؟
Ки шери жёни даргаи кӣнаи гӯр
که شیر ژیان درگه کینه گور
Гуруҳеи зи бузинагони нижанд
گروهی ز بوزینگان نژند
Бирафтанд дар дам бидор баланд
برفتند در دم بدار بلند
Гуруҳ дигар зу гурезон шуданд
گروه دگر زو گریزان شدند
Чаҳ мӯрон ба сӯрох хезон шуданд
چه موران به سوراخ خیزان شدند
Чаҳ гардид бешаи тиҳӣ аз дадон
چه گردید بیشه تهی از ددان
Бирафтанд монанди шери жён
برفتند مانند شیر ژیان
зи ёқӯт ва аз санги оҳани рибо
ز یاقوت و از سنگ آهن ربا
Зпозҳри дигари ҳам аз каҳрабо
زپازهر دیگر هم از کهربا
Басӣ барграфтанду рафтанди тез
بسی برگرفتند و رفتند تیز
Аз он бешаи беруни сиррии пурситез
از آن بیشه بیرون سری پرستیز
Фурӯд омад он гоҳи он комёб
فرود آمد آن گاه آن کامیاب
Ғунуданд то саркашед офтоб
غنودند تا سرکشید آفتاب
Ба ҷумҳӯр гуфт эй шаҳи поки дайн
به جمهور گفت ای شه پاک دین
Нуҳум манзалат чист баргӯӣ ҳин
نهم منزلت چیست برگوی هین
Бадв гуфт Эй кард борои ню
بدو گفت ای کرد بارای نیو
Нуҳум манзалат ҳаст мأўои дев
نهم منزلت هست مأوای دیو
зи девон чаҳ зон рӯй дории гузор
ز دیوان چه زآن روی داری گذار
Буд эй сипаҳдори мағриби диёр
بود ای سپهدار مغرب دیار
Бкўаҳи нахустин ки дар роҳи мост
بکوه نخستین که در راه ماست
Бадви андари он ҷои бадхоҳи мост
بدو اندر آن جای بدخواه ماست
Буд ҷои мأўои мизроби дев
بود جای مأوای مضراب دیو
Казу шаҳри мағриб буд дар ғарив
کزو شهر مغرب بود در غریو
Саросари пар аз деви он беша аст
سراسر پر از دیو آن بیشه است
Ки дар чангашони санг чун шиша аст
که در چنگشان سنگ چون شیشه است
Саросар мутӣъанд мизроб ро
سراسر مطیع اند مضراب را
Ббрднд дар кини зи маи тоб ро
ببردند در کین ز مه تاب را
Яке деви ворунаи сардорашон
یکی دیو وارونه سردارشان
Ҳама раҳзанӣ ҳаст кирдорашон
همه رهزنی هست کردارشان
Мари он девро ном сгсор шуд
مر آن دیو را نام سگسار شد
Ки шер аз наҳифаш дар озор шуд
که شیر از نهیبش در آزار شد
Сараш бар тариқи сари саг буд
سرش بر طریق سر سگ بود
Ситамкорау зишту бади раг буд
ستمکاره و زشت و بد رگ بود
Аз эшон ду баҳраи зи маликами хароб
از ایشان دو بهره ز ملکم خراب
Шудаи номвари гирд бо ҷоҳи об
شده نامور گرد با جاه آب
Изоишон чаҳ бар гардӣ эй номдор
ازایشان چه بر گردی ای نامدار
Ба бинии бногаҳи яке кӯҳсор
به بینی بناگه یکی کوهسار
Яке кӯҳи бинӣ ба ғояти баланд
یکی کوه بینی به غایت بلند
Ки хур бо сар ӯ равад бо каманд
که خور با سر او رود با کمند
Чаҳ сояи буриш чарх гардӣда аст
چه سایه برش چرخ گردیده است
Баландяши бартари з андеша аст
بلندیش برتر ز اندیشه است
Бкинши ҳарифи наҳанги сипеҳр
بکینش حریف نهنگ سپهر
Зираи теғ ӯ теғ бар тарки меҳр
زره تیغ او تیغ بر ترک مهر