Ситамкораи мизроб дар зери банд
ستمکاره مضراب در زیر بند
Ҳамеи барадаши он шаҳриёри баланд
همی بردش آن شهریار بلند
Шикасти он ҳамаи банди девони дмон
شکست آن همه بند دیوان دمان
Яке наъра Эй зад чу тундари равон
یکی نعره ای زد چو تندر روان
Ки эй шаҳриёри ситамкораи мард
که ای شهریار ستمکاره مرد
На мардуми сарат гар наёрам бигард
نه مردم سرت گر نیارم بگرد
Бигуфт ин ва рафт аз бар шаҳриёр
بگفت این و رفت از بر شهریار
Ҷаҳони ҷӯйро шуд ҳамаи кори хор
جهان جوی را شد همه کار خوار
Ба ҷумҳӯр гуфт он яли покзод
به جمهور گفت آن یل پاکزاد
Чаҳ суд онкӣ шуд ранҷи ман ҷумлаи бод
چه سود آنکه شد رنج من جمله باد
Бадв гуфт ҷумҳӯри азин ғами мадор
بدو گفت جمهور ازین غم مدار
Туро ком дил ҳаст андари канор
تو را کام دل هست اندر کنار
Гар аз банди ту деви ворунаи ҷуст
گر از بند تو دیو وارونه جست
Париваши туро ҳаст акнӯн бадаст
پریوش تو را هست اکنون بدست
Чаҳ омад бдони бешаи зангён
چه آمد بدآن بیشه زنگیان
з рафтани сипаҳдори барзади Аннан
ز رفتن سپهدار برزد عنان
Бзнҷон зангӣ бигуфто бирав
بزنجان زنگی بگفتا برو
Ки озоди гаштии зи сардори ту
که آزاد گشتی ز سردار تو
Чунин гуфт ман бандаи кеҳтарам
چنین گفت من بنده کهترم
Бҳрҷо наҳй пой бошад серум
بهرجا نهی پای باشد سرم
Равон кард сӯрохи гӯши далер
روان کرد سوراخ گوش دلیر
Ҷаҳони ҷӯй онгаҳ ба пайкони тир
جهان جوی آنگه به پیکان تیر
зи лаълаши равони ҳалқа дар гӯш кард
ز لعلش روان حلقه در گوش کرد
Ҳамеи ном ӯ знгӣӣ зуаш кард
همی نام او زنگئی زوش کرد
Ба шуд ҳалқаи дргўши он номдор
به شد حلقه درگوش آن نامدار
Бидон ҷойгаҳ рафт яли шаҳриёр
بدان جایگه رفت یل شهریار
Чунин то срондиби гашташи мақом
چنین تا سراندیب گشتش مقام
Ҷаҳонҷӯии широўжни никном
جهانجوی شیراوژن نیکنام
На Аржанг дид ва на харгоҳи гоҳ
نه ارژنگ دید و نه خرگاه گاه
Пароканда дар дашт ва дар ки сипоҳ
پراکنده در دشت و در که سپاه
Сипоҳи шикаста буриш омаданд
سپاه شکسته برش آمدند
Бигуфтанд бо шаҳриёри баланд
بگفتند با شهریار بلند
Ки он сурхи пӯши ситамкораи мард
که آن سرخ پوش ستمکاره مرد
Чисон аз далерон баровард кард
چسان از دلیران برآورد کرد
Чигуна гирифтанд Аржанг ро
چگونه گرفتند ارژنگ را
Мари он шоҳ бо ройу оҳанг ро
مر آن شاه با رای و آهنگ را
Ҳамон шоҳи ҳитоли дигари сарон
همان شاه هیتال دیگر سران
Далерон ва гардон кунад оварон
دلیران و گردان کند آوران
Чигуна ба беҳзод биспурад ва рафт
چگونه به بهزاد بسپرد و رفت
зи дашти срондиб чун боди тафт
ز دشت سراندیب چون باد تفت
Чисони кишти беҳзоду ҳитол ро
چسان کشت بهزاد و هیتال را
зи шаҳ тоҷ бигирифт купол ро
ز شه تاج بگرفت کوپال را
Франки чисони сохт найранг ро
فرانک چسان ساخت نیرنگ را
Чисон кард дар банди Аржанг ро
چسان کرد در بند ارژنگ را
Кунун ҳаст дарбанди Аржанги шоҳ
کنون هست دربند ارژنگ شاه
Ба шаҳри срондиб бетоҷу гоҳ
به شهر سراندیب بی تاج و گاه
Ҳамаи молу асбоби анбари ҳисор
همه مال و اسباب عنبر حصار
Дигар ончӣ буд аз шаҳи комкор
دگر آنچه بود از شه کامکار
Дигар ончӣ аз ганҷи ҳитол буд
دگر آنچه از گنج هیتال بود
Чаҳ аз теғ ва хуфтону купол буд
چه از تیغ و خفتان و کوپال بود
Ҳамаи яксараи баради он сурхи пӯш
همه یکسره برد آن سرخ پوش
Барӣни гӯна аз мо баровард ҷӯш
براین گونه از ما برآورد جوش
Кунун ҳафт рӯзаст ӯ рафта аст
کنون هفت روز است او رفته است
Ки дар банди Аржанги шаҳ хуфта аст
که در بند ارژنگ شه خفته است
Сипаҳбад чаҳ бишунид шуд хашмнок
سپهبد چه بشنید شد خشمناک
Ба ҷумҳӯри гуфтои бдодори пок
به جمهور گفتا بدادار پاک
Ки то ман нгрдонми ин мол ро
که تا من نگردانم این مال را
На бигзорам аз чанги купол ро
نه بگذارم از چنگ کوپال را
Ту лашкари басӯии срондиб бар
تو لشکر بسوی سراندیب بر
Ки ман рафтам аз пай чаҳ шерони нар
که من رفتم از پی چه شیران نر
Ҳамонгоҳ ҷумҳӯр шуд бо сипоҳ
همانگاه جمهور شد با سپاه
зи гирди сипаҳи гашти гетии сипоҳ
ز گرد سپه گشت گیتی سپاه
Бигард срондиб харгоҳ зад
بگرد سراندیب خرگاه زد
зи моҳии сарнайза бар моҳ зад
ز ماهی سرنیزه بر ماه زد
Вази он рӯи сипаҳдор бо даҳ ҳазор
وز آن رو سپهدار با ده هزار
Бирафт аз паии сурхи пӯши савор
برفت از پی سرخ پوش سوار
Ҳаме рафт ва мезад зи кӣнаи хурӯш
همی رفت و میزد ز کینه خروش
Равони пеш ӯ буд знгӣӣ зуаш
روان پیش او بود زنگئی زوش
Ду манзили бики манзили он номдор
دو منزل بیک منزل آن نامدار
Ҳаме ронад монанди боди баҳор
همی راند مانند باد بهار
Се рӯз ва се шаб ронад азпӣ чаҳ бод
سه روز و سه شب راند ازپی چه باد
Бурузи чаҳоруми гуҳи бомдод
بروز چهارم گه بامداد
Бидид онкии лашкар фурӯд омад аст
بدید آنکه لشکر فرود آمد است
Ҷаҳон ҷӯй бигирифт гурзаши бадаст
جهان جوی بگرفت گرزش بدست
Яке наъра зад к-эии гурезандаи мард
یکی نعره زد کای گریزنده مرد
зи мардони нзибди чунин кор кард
ز مردان نزیبد چنین کار کرد
Надидӣ чаҳ дар ганҷи нари аждаҳо
ندیدی چه در گنج نر اژدها
Ки аз аждаҳои каси наёбади раҳо
که از اژدها کس نیابد رها
Бидон ганҷ бар дасти кини охтӣ
بدان گنج بر دست کین آختی
Ҳамаи ҳинди зеру зибри сохтӣ
همه هند زیر و زبر ساختی
Кунун аз паии ганҷи худ аждаҳо
کنون از پی گنج خود اژدها
Биёмад дмон чун наҳанги бало
بیامد دمان چون نهنگ بلا