. . . сурхпуш

. . . سرخپوش

Чунон баста оварад зангӣ зуаш

چنان بسته آورد زنگی زوش

Ниҳоданд занҷир дар гарданаш

نهادند زنجیر در گردنش

Ба занҷир чун шери нари карданаш

به زنجیر چون شیر نر کردنش

Чу азтираҳи шаби посии андари гузашт

چو ازتیره شب پاسی اندر گذشت

Далерон бирафтанд аз рӯй дашт

دلیران برفتند از روی دشت

Фурӯд орамиданд яксар ба ҷой

فرود آرمیدند یکسر به جای

На бонги табира на захм дароӣ

نه بانگ تبیره نه زخم درای

Чаҳ зангии чунон хоб кирдор дид

چه زنگی چنان خواب کردار دید

Србхт аз хоб бедор дид

سربخت از خواب بیدار دید

Даромад ба неруу бигусасти банд

درآمد به نیرو و بگسست بند

Сари посбонони ҳам аз тани бикунад

سر پاسبانان هم از تن بکند

Аз он посбонон бикушт ӯ чаҳор

از آن پاسبانان بکشت او چهار

Вази он пас бишуд ҳамчуи абри баҳор

وز آن پس بشد همچو ابر بهار

Чунин то ба назд сипаҳбад расед

چنین تا به نزد سپهبد رسید

Замин бӯса дод офарин густаред

زمین بوسه داد آفرین گسترید

Чаҳ дидаш бишуд шоди дили шаҳриёр

چه دیدش بشد شاد دل شهریار

з шодӣ бишуд бодаро хўстор

ز شادی بشد باده را خوستار

Майу нақлу мурғ ва қадаҳ хостанд

می و نقل و مرغ و قدح خواستند

Яке базм шоҳона оростанд

یکی بزم شاهانه آراستند

Ҳаме бода хӯрданд ва шодон шуданд

همی باده خوردند و شادان شدند

Бар ин гӯна то хури баромади баланд

بر این گونه تا خور برآمد بلند