Бишуд шоди ҳитол бар пели кӯс
بشد شاد هیتال بر پیل کوس
Бибаст ва ҷаҳон шуд бигард обнӯс
ببست و جهان شد بگرد آبنوس
Далерони ҳиндии паии кини ҳама
دلیران هندی پی کین همه
Биравҳо бкрднди парчини ҳама
بروها بکردند پرچین همه
зи Қатарони яке баҳр омад Биҷӯш
ز قطران یکی بحر آمد بجوش
Бишуд сари зи бонги табираи зи ҳуш
بشد سر ز بانگ تبیره ز هوش
Билразед кӯҳ аз дами гоўдм
بلرزید کوه از دم گاودم
Бетони Зуҳра шер гардӣда гум
بتن زهره شیر گردیده گم
Ббрднди гардони бҳомўни дирафш
ببردند گردان بهامون درفش
Шуд аз теғҳомон саросари бунафш
شد از تیغ هامان سراسر بنفش
Ялон саф кашиданд найзаи бкФ
یلان صف کشیدند نیزه بکف
Нитсаатон замин гашта аз ҳар тараф
نیستان زمین گشته از هر طرف
Ғўи бодпоёни зи гардуни гузашт
غو بادپایان ز گردون گذشت
зи бонги табираи ҷаҳони хираи гашт
ز بانگ تبیره جهان خیره گشت
Замини срондиб чун кӯҳ шуд
زمین سراندیب چون کوه شد
зи баси кушта дар дашт анбӯҳ шуд
ز بس کشته در دشت انبوه شد
Бқлби сипаҳи шоҳи ҳитол буд
بقلب سپه شاه هیتال بود
Ба дасташи зи кини теғи купол буд
به دستش ز کین تیغ کوپال بود
Ба якдасти ҷумҳӯри заррини кулоҳ
به یکدست جمهور زرین کلاه
Ҷаҳон буд аз гирди лашкари сипоҳ
جهان بود از گرد لشکر سپاه
Ба якдаст ӯ гирди зрФом буд
به یکدست او گرد زرفام بود
Ки размаш ба сотўри худком буд
که رزمش به ساطور خودکام بود
Ба пеш сипаҳ дошт тўполи ҷой
به پیش سپه داشت توپال جای
Ҳаме нола омад зи ҳинд ва дароӣ
همی ناله آمد ز هند و درای
Вазин рӯй Аржанг саф баркашид
وزین روی ارژنگ صف برکشید
Паии разми ҳитол лашкар кашид
پی رزم هیتال لشکر کشید
Ба қалби сипаҳи ҷои худ сохт шоҳ
به قلب سپه جای خود ساخت شاه
Ниҳод аз бар кӯҳаи пели гоҳ
نهاد از بر کوهه پیل گاه
Ду лашкар чу зини гӯнаи бастанди саф
دو لشکر چو زین گونه بستند صف
Ялони теғи ҳиндии гирифта ба каф
یلان تیغ هندی گرفته به کف
зи гардони мағриби яке шираи мард
ز گردان مغرب یکی شیره مرد
Ба майдон даромад ки ҷӯяд набард
به میدان درآمد که جوید نبرد
Далерии зи лашкар бурун ронад асб
دلیری ز لشکر برون راند اسب
Бузин брхрўшон чаҳ озргшсб
بزین برخروشان چه آزرگشسب
Сарафрозро номи фарҳанг буд
سرافراز را نام فرهنگ بود
Варои разм бо фили нари нанг буд
ورا رزم با فیل نر ننگ بود
Чаҳ омад сари раҳ ба шируияи баст
چه آمد سر ره به شیرویه بست
Яке тези зубини гирифтаи бадаст
یکی تیز زوبین گرفته بدست
Ба шируия гуфт эй яли сарфароз
به شیرویه گفت ای یل سرفراز
Бигир аз ман ин ҳарбаи ҷонгдоз
بگیر از من این حربه جانگداز
Бигуфт ин ва омад бтнги андараш
بگفت این و آمد بتنگ اندرش
Барафрӯхт жўбин зад бар сараш
برافروخت ژوبین زد بر سرش
Чунон чунки берун шуд аз пушт ӯ
چنان چونکه بیرون شد از پشت او
Нмондши биҷузи бод дар мушт ӯ
نماندش بجز باد در مشت او
з бар зер омад сртоҷи вар
ز بر زیر آمد سرتاج ور
Сараши зери пои гашту пои зери сар
سرش زیر پا گشت و پا زیر سر
Чу шуд куштаи шируияи рзмхўоаҳ
چو شد کشته شیرویه رزمخواه
Яке дигар омад зи мағриби сипоҳ
یکی دیگر آمد ز مغرب سپاه
Варо низ фарҳанг оварад зер
ورا نیز فرهنگ آورد زیر
зи болои зин бар бики чӯби тир
ز بالای زین بر بیک چوب تیر
Яке дигар омад варо низ кишт
یکی دیگر آمد ورا نیز کشت
Ҳамеи кишт ва дар разм нанамуд пушт
همی کشت و در رزم ننمود پشت
Чаҳ ҳитоли азқлб лашкар бидид
چه هیتال ازقلب لشکر بدید
Билразед аз худ чаҳ аз боди бед
بلرزید از خود چه از باد بید
Бадв гуфт ҷумҳӯри к-эии шаҳриёр
بدو گفت جمهور کای شهریار
зи разми ялони ранҷаи хотири мадор
ز رزم یلان رنجه خاطر مدار
Ва дигари зи мо кушта шуд як ду мард
و دیگر ز ما کشته شد یک دو مرد
Чунинаст ойини рӯзи набард
چنین است آئین روز نبرد
Ман акнӯн далерӣ фиристам баҷанг
من اکنون دلیری فرستم بجنگ
Ки ҷанг оварад рӯзи кин бо наҳанг
که جنگ آورد روز کین با نهنگ
Яке зини сипаҳ зинда нагузорад ӯ
یکی زین سپه زنده نگذارد او
Чаҳ нуҳсад манӣ гурз бардорад ӯ
چه نهصد منی گرز بردارد او
Вази он пас нигаҳи сӯй зрФом кард
وز آن پس نگه سوی زرفام کرد
Ки зии разми ройовар эй шираи мард
که زی رزم رای آور ای شیره مرد
Сари ин диловар биовар барам
سر این دلاور بیاور برم
Бидон то яке разм ту бингарам
بدان تا یکی رزم تو بنگرم