Барангехт аз ҷои саркаши саманд
برانگیخت از جای سرکش سمند
Ситамкораи арҳнги пўлодўнд
ستمکاره ارهنگ پولادوند
Сари раҳ ба хуршед минӯ гирифт
سر ره به خورشید مینو گرفت
Азу монад хуршеди минӯи шигифт
ازو ماند خورشید مینو شگفت
Яке дев вожўнаҳ дид ӯ баланд
یکی دیو واژونه دید او بلند
Ба дасташи камону буриш ( бар ) каманд
به دستش کمان و برش (بر) کمند
зи хуршед минӯ бипурсед ном
ز خورشید مینو بپرسید نام
Нахусти он ситамкораи деви фом
نخست آن ستمکاره دیو فام
Марои номи хуршед менави гуфт
مرا نام خورشید مینوی گفت
Ки пайкони калаками дили санги сифт
که پیکان کلکم دل سنگ سفت
Яке аз ғуломони золи зарам
یکی از غلامان زالِ زَرَم
Ки дар разми ҷӯшон чу шери нарм
که در رزم جوشان چو شیر نَرَم
Ҳунар аз Таҳамтан биёмухтам
هنر از تهمتن بیاموختم
Ҳам аз золи зар тир андӯхтам
هم از زال زر تیر اندوختم
Марои зол фарзанд гуяд ҳаме
مرا زال فرزند گوید همی
зи ман разм шерон биҷӯед ҳаме
ز من رزم شیران بجوید همی
Тиҳӣ дидӣ аз шери ин беша ро
تهی دیدی از شیر این بیشه را
Ки бар разми мо бастии андеша ро
که بر رزم ما بستی اندیشه را
Гар аз беша берун шуд аз шери нар
گر از بیشه بیرون شد از شیر نر
Паланг жён ҳаст дар раҳгузар
پلنگ ژیان هست در رهگذر
Ба бешаи даруни бача шер ҳаст
به بیشه درون بچه شیر هست
Ҳамон найзау гурз шамшер ҳаст
همان نیزه و گُرز شمشیر هست
Бигуфт ину бардошти чочии камон
بگفت این و برداشت چاچی کمان
Хурушон чу дар бешаи шери жён
خروشان چو در بیشه شیر ژیان
Ба ҳар гӯша бар тир борон гирифт
به هر گوشه بر تیر باران گرفت
Чу шерони камӣн саворон гирифт
چو شیران کمین سواران گرفت
Ба ҷавшани даруни деви вожўнаҳ буд
به جوشن درون دیو واژونه بود
Наомад аз арҳнги пайконаши зуд
نیامد از ارهنگ پیکانش زود
Чу бар кибр ӯ тир ёрӣ накард
چو بر کبر او تیر یاری نکرد
Ба тиру камон устуворӣ накард
به تیر و کمان استواری نکرد
Камонро ба қурбон ниҳон карду теғ
کمان را به قربان نهان کرد و تیغ
Барафрӯхт аз барқ чун тираи меғ
برافروخت از برق چون تیره میغ
Бадв андар омад з рӯй ситез
بدو اندر آمد ز روی ستیز
Ба дасти андаруни теғ чун барқи тез
به دست اندرون تیغ چون برق تیز
Чу арҳнг дид ӯ баровард теғ
چو ارهنگ دید او برآورد تیغ
Ту гўӣӣ ки бади барқ дар дасти меғ
تو گوئی که بد برق در دست میغ
Ба ҳам брбаҳи кини теғи тези охтнд
به هم بربه کین تیغ تیز آختند
Набардӣ чу шер жён сохтанд
نبردی چو شیر ژیان ساختند
зи иксўии хуршеду иксўии дев
ز یکسوی خورشید و یکسوی دیو
Ба кайвони рисондаи зи майдони ғарив
به کیوان رسانده ز میدان غریو
Ту гуфтӣ ки хуршед ва он деви нар
تو گفتی که خورشید و آن دیو نر
Зуҳал буд карда қирон бо қамар
زحل بود کرده قران با قمر
Ба танг андар омадаш деви дманд
به تنگ اندر آمدش دیو دمند
Ситамкораи арҳнги пўлодўнд
ستمکاره ارهنگ پولادوند
Яке теғ зад бар сари номдор
یکی تیغ زد بر سر نامدار
Чунон чунки хуршед бар кӯҳсор
چنان چونکه خورشید بر کوهسار
Сару тарки хуршед минӯ бурид
سر و ترک خورشید مینو برید
зи норанҷи шнҷрФ бар гул дамид
ز نارنج شنجرف بر گل دمید
зи миррӣхи хуршед чун захм ёфт
ز مریخ خورشید چون زخم یافت
Аннанро бипечед беруни шитофт
عنان را بپیچید بیرون شتافت
Ба лшкргаҳ омад дмону сутӯҳ
به لشکرگه آمد دمان و ستوه
Биҷӯшед чун баҳри зобули гуруҳ
بجوشید چون بحر زابل گروه
Чаҳ сом ончунон дид бргошти асб
چه سام آنچنان دید برگاشت اسب
Даромад ба майдон чаҳ озргшсб
درآمد به میدان چه آذرگشسب
Сари роҳ бар кард арҳнги баст
سر راه بر کرد ارهنگ بست
Гарони гурзаи гови пайкар ба даст
گران گُرزهٔ گاو پیکر به دست