Бадв гуфт арҳнги к-эии номдор
بدو گفت ارهنگ کای نامدار
Чаҳ номии зи гардони зобули диёр
چه نامی ز گردان زابل دیار
Марои номи гуфто буд соми шер
مرا نام گفتا بود سام شیر
Ки гирад камандами бкини дами шер
که گیرد کمندم به کین دم شیر
Фаромарзи рустам буд боби ман
فرامرز رستم بود باب من
Надорад ҳажири жёни тоби ман
ندارد هژیر ژیان تاب من
Бадв гуфт арҳнги к-эии арҷманд
بدو گفت ارهنگ کای ارجمند
Бихоҳам зи ту хӯни пўлодўнд
بخواهم ز تو خون پولادوند
Казин тухма шавам бар бод шуд
کزین تخمه شوم بر باد شد
Чаҳ бар зии разм пӯлод шуд
چه بر زی رزم پولاد شد
Камонро буза кард ӯ устувор
کمان را به زه کرد او استوار
Басоам андар омад чаҳ абри баҳор
به سام اندر آمد چه ابر بهار
Камон низ бар зиҳи равон сом кард
کمان نیز بر زه روان سام کرد
Баромади зи майдони новирди гирд
برآمد ز میدان ناورد گرد
Баҳам бар зи кини тири кини охтнд
به هم بر ز کین تیر کین آختند
Чаҳ шери андари он разм ме тохтанд
چه شیر اندر آن رزم میتاختند
Чаҳ таркиш тиҳӣ шуд зи тири хаданг
چه ترکش تهی شد ز تیر خدنگ
Бёзиди арҳнг аз кӣнаи чанг
بیازید ارهنگ از کینه چنگ
Камарбанди сом диловар гирифт
کمربند سام دلاور گرفت
Рабӯдаши зи пушти ткоўри шигифт
ربودش ز پشت تکاور شگفت
Бзир каш оварадаш он аҳриман
به زیر کش آوردش آن اهرمن
Ббрдши зи майдони равони аҳриман
ببردش ز میدان روان اهرمن
Супурдаш ба девон ва омад давон
سپردش به دیوان و آمد دوان
Ба майдони кини деви тираи равон
به میدان کین دیو تیره روان
Равон марзбон рафт барсохт кор
روان مرزبان رفت برساخت کار
Бророст бо деви нари корзор
برآراست با دیو نر کارزار
Бёзиди он деви вожўнаҳи чанг
بیازید آن دیو واژونه چنگ
Варо низ кунад аз фарози хаданг
ورا نیز کند از فراز خدنگ
Супурдаш ба девон ва омад чу шер
سپردش به دیوان و آمد چو شیر
Ба майдони кини деви воруни далер
به میدان کین دیو وارون دلیر
Тахора ба майдон ӯ рафт шод
تخاره به میدان او رفت شاد
Варо низ брбўду барадаш чаҳ бод
ورا نیز بربود و بردش چه باد
Зуввора чаҳ зони деви он зарба дид
زواره چه زآن دیو آن ضربه دید
Бзрдии Рахши гашт чун шнблид
به زردی رخش گشت چون شنبلید
Чаҳ бигурехт хуршеди тобони зи шаб
چه بگریخت خورشید تابان ز شب
Замонаи з гуфтор барбаст лаб
زمانه ز گفتار بربست لب
Зуввора бигардед аз овардгоҳ
زواره بگردید از آوردگاه
Чаҳ арҳнги азин рӯ ба дигари сипоҳ
چه ارهنگ ازین رو به دیگر سپاه
Зуввораи яке номаи зӣ зол кард
زواره یکی نامه زی زال کرد
Ба номаи даруни шарҳ аҳвол кард
به نامه درون شرح احوال کرد
Фиристод хуршедро хаста низ
فرستاد خورشید را خسته نیز
Сӯии систон дар шаби тира низ
سوی سیستان در شب تیره نیز
Вазин рӯй арҳнги деви дманд
وزین روی ارهنگ دیو دمند
Мари он ҳар се ялро бахами каманд
مر آن هر سه یل را به خم کمند
Фиристод наздики арҷоспи шоҳ
فرستاد نزدیک ارجاسپ شاه
Сӯии Балх бо чанд мард аз сипоҳ
سوی بلخ با چند مرد از سپاه
Чаҳ нома бар зол нирм расед
چه نامه بر زال نیرم رسید
Сари шакаши зи мижгони брхи брчкид
سرشکش ز مژگان به رخ برچکید
Навишта ки эй боби фархундаи рой
نوشته که ای باب فرخنده رای
Чу нома бихонӣ бипардоз ҷой
چو نامه بخوانی بپرداز جای
Бунаи сӯй Ҳиндӯстон кун равон
بُنه سوی هندوستان کن روان
Ки бар мо сар омад ҳамоно замон
که بر ما سر آمد همانا زمان
Ду пӯри маро бо ҷаҳони ҷӯии сом
دو پور مرا با جهانجوی سام
Ба неруӣ бигирифт он тираи фом
به نیروی بگرفت آن تیره فام
Ҳам оварад арҳнг дар ҷанг нест
هم آورد ارهنگ در جنگ نیست
Гуҳи кини далерӣ чаҳ арҳнг нест
گه کین دلیری چه ارهنگ نیست
Стбрши ду бозуӣу ёли баланд
سطبرش دو بازوی و یال بلند
Ту гўӣӣ ки шуд зиндаи пўлодўнд
تو گوئی که شد زنده پولادوند
Гузаштаи зи рустами гуҳи гиру дор
گذشته ز رستم گه گیر و دار
Набошад чу хуршеди минӯи савор
نباشد چو خورشید مینو سوار
зи хуршед минӯ бипурс ин сухан
ز خورشید مینو بپرس این سخن
Ки чунаст дар разми он аҳриман
که چونست در رزم آن اهرمن
Чу шераст дар разми оҳанг ӯ
چو شیر است در رزم آهنگ او
Надорад касе тоб дар ҷанг ӯ
ندارد کسی تاب در جنگ او
На ӣнҷои фаромарз ва на рустам аст
نه اینجا فرامرز و نه رستم است
Ҳамаи шодмонӣ кунун мотам аст
همه شادمانی کنون ماتم است
Ту перӣ ва набӯд туро тоби ҷанг
تو پیری و نبود تو را تاب جنگ
Ҷавонаст ин деви фирӯзи чанг
جوان است این دیو فیروز چنگ
Чаҳ перӣ кунад мардро поймол
چه پیری کند مرد را پایمال
Чисони гурзи кини роброрди бёл
چسان گرز کین را برآرد به یال
Ки ман чун даройади саҳаргоҳи хур
که من چون درآید سحرگاه خور
Ба бандами паии кӣна ӯ камар
به بندم پی کینهٔ او کمر
Яке разми созам ба арҳнги дев
یکی رزم سازم به ارهنگ دیو
Камари танги созами паии ҷанги дев
کمر تنگ سازم پی جنگ دیو