Зуввораи камари бандро танг кард
زواره کمر بند را تنگ کرد
Барошуфту оҳанги он ҷанг кард
برآشفت و آهنگ آن جنگ کرد
Кашиданд саф дар баробари сипоҳ
کشیدند صف در برابر سپاه
Шуд аз гирди хуршеди тобони сиёҳ
شد از گرد خورشید تابان سیاه
зи пеши саф арҳнг омад чу бод
ز پیش صف ارهنگ آمد چو باد
Миёни сипаҳ дар чаҳ кӯҳии ситод
میان سپه در چه کوهی ستاد
Бузади наъраи к-эии зобулии бргроӣ
بزد نعره کای زابلی برگرای
Яке бўри саркаш ба майдони дарой
یکی بور سرکش به میدان درآی
Зуввора бурун ронад чу шер зуаш
زواره برون راند چو شیر زوش
Хурушон чаҳ аз бод дарё Биҷӯш
خروشان چه از باد دریا بجوش
Гарони гурзаи гови пайкари бадаст
گران گُرزه گاو پیکر بدست
Сари роҳи баргарди арҳнги баст
سر راه برگرد ارهنگ بست
Чу раҳи баст бар деви вожўни далер
چو ره بست بر دیو واژون دلیر
Чунин гуфт он шери нахҷӣргир
چنین گفت آن شیر نخجیرگیر
Ки эй бахти бркштаҳи тираи рӯз
که ای بخت برکشته تیره روز
Сипоҳи оре аз кини сӯии фирӯз
سپاه آری از کین سوی فیروز
Ндонӣ ки ин ҷои шерон буд
ندانی که این جای شیران بود
Гузаргоҳи шерону филон буд
گذرگاه شیران و فیلان بود
Здоно шунидам ман ин достон
زدانا شنیدم من این داستان
Ки мегуфт аз гуфта расатон
که می گفت از گفته راستان
Ки бар шер чун марг рой оварад
که بر شیر چون مرگ رای آورد
Гузари сӯии нари аждаҳо ( ӣ ) оварад
گذر سوی نر اژدها(ی) آورد
Замон чун расад кӯрро бе диранг
زمان چون رسد کور را بی درنگ
Ба пой худ ояд ба назд паланг
به پای خود آید به نزد پلنگ
Чунон бози гардӣ аз ин размгоҳ
چنان باز گردی از این رزمگاه
Ки бар ту бгринди хуршеду моҳ
که بر تو بگریند خورشید و ماه
Чунин посухи арҳнг вожўнаҳ дод
چنین پاسخ ارهنگ واژونه داد
Ки эй гирд бар гӯии ному нажод
که ای گرد بر گوی نام و نژاد
Ки акнӯн саратро бгрзи гарон
که اکنون سرت را به گُرز گران
Бкўими дарини размгоҳи сарон
بکویم دراین رزمگاه سران
Зуввора маро гуфт гирдаст ном
زواره مرا گفت گرد است نام
Сипаҳбади ҷаҳондидаи дастони сом
سپهبد جهاندیده دستان سام
Бародари манам рустами зол ро
برادر منم رستم زال را
Ки бардошт аз кин чаҳ купол ро
که برداشت از کین چه کوپال را
Гурезон аз ӯ рафт афросйоб
گریزان از او رفت افراسیاب
Халидаи равон ва ду дидаи пари об
خلیده روان و دو دیده پر آب
Бигуфт ин ёзид ва чун шери чанг
بگفت این یازید و چون شیر چنگ
Баровард он гурзаи гови ранг
برآورد آن گُرزه گاو رنگ
Чу арҳнг дидаш чаҳ шери ърин
چو ارهنگ دیدش چه شیر عرین
Бузади дасти бргрзаҳи гурзи кин
بزد دست بر گُرزه گُرز کین
Нахустин зуввора бидон аҳриман
نخستین زواره بدان اهرمن
Даромад фурӯи кӯфти гурзи кшн
درآمد فرو کوفت گُرز کشن
зи гурз зуввора наомад сутӯҳ
ز گُرز زواره نیامد ستوه
Ки бади боди он гурзу арҳнги кӯҳ
که بد باد آن گرز و ارهنگ کوه
Куҷо ҷунбад аз боди кӯҳи кшн
کجا جنبد از باد کوه کشن
Ки ҷунбад зи гурзии чунон аҳриман
که جنبد ز گُرزی چنان اهرمن
Чаҳ зонгўнаҳи гурзӣ ба арҳнг зад
چه زآنگونه گُرزی به ارهنگ زد
Равони дев бар гурзи кин чанг зад
روان دیو بر گُرز کین چنگ زد
Барангехт аз ҷои бора чу бод
برانگیخت از جای باره چو باد
Даромад ба танги зуввора чу бод
درآمد به تنگ زواره چو باد
Чаҳ он ҳамлаи азкинаҳи арҳнги барад
چه آن حمله ازکینه ارهنگ برد
Зуввораи сипар бар сари чанги барад
زواره سپر بر سر چنگ برد
Бишуд рости брбораҳи он аҳриман
بشد راست برباره آن اهرمن
Раседу фурӯи кӯфти гурзи кшн
رسید و فرو کوفت گُرز کشن
Сипар бо сарви тарк дар ҳам шикаст
سپر با سرو ترک در هم شکست
Валикин зуввора нигарадед паст
ولیکن زواره نگردید پست
Дижами паҳлавон аз чунон зарби гашт
دژم پهلوان از چنان ضرب گشت
Баромади ғўноӣ аз он паҳни дашт
برآمد غونای از آن پهن دشت
Зуввораи бузади дасту бардошти теғ
زواره بزد دست و برداشت تیغ
Даромад ба арҳнги ғурон чаҳ меғ
درآمد به ارهنگ غران چه میغ
Чаҳ теғаш нигаҳ кард арҳнги зуд
چه تیغش نگه کرد ارهنگ زود
Ба шамшер аз кӣна зад чанги зуд
به شمشیر از کینه زد چنگ زود
Ду пари дили ду шамшери алмоси ранг
دو پر دل دو شمشیر الماس رنگ
Кашиданду ҷустанд аз теғи чанг
کشیدند و جستند از تیغ چنگ
Бузад бар сари бораи деви теғ
بزد بر سر باره دیو تیغ
зи бора нигун шуд чаҳ аз кӯҳи меғ
ز باره نگون شد چه از کوه میغ
Чаҳ арҳнг аз онгуна афтод паст
چه ارهنگ از آنگونه افتاد پست
Биҷуст ва бибозед аз кӣнаи даст
بجست و ببازید از کینه دست
Ду пои сутур диловар гирифт
دو پای ستور دلاور گرفت
Кашид ва нигун шуд зуввораи шигифт
کشید و نگون شد زواره شگفت
Чаҳ аз зераши он асб берун кашид
چه از زیرش آن اسب بیرون کشید
Бузади чанг бар икдгри брдрдид
بزد چنگ بر یکدگر بردردید
Вази он пас миёни зуввораи далер
وز آن پس میان زواره دلیر
Ба неруӣ бигирифт арҳнги шер
به نیروی بگرفت ارهنگ شیر
Бузад бар замин ва ду дасташ бибаст
بزد بر زمین و دو دستش ببست
Ббрдш ба лшкргаҳ ва барнишаст
ببردش به لشکرگه و برنشست
Чу зобули гуруҳ он бидиданд теғ
چو زابل گروه آن بدیدند تیغ
Кашиданд як сар ба кирдори меғ
کشیدند یک سر به کردار میغ
Чаҳ дарёии ҷӯшон хурушон шуданд
چه دریای جوشان خروشان شدند
Биграҳ ба он дев вожўн заданд
بیگره به آن دیو واژون زدند
Баровард арҳнги шамшер ро
برآورد ارهنگ شمشیر را
Ба шамшери бастади дили шер ро
به شمشیر بستد دل شیر را
Сипоҳаши ҳамаи теғи кини охтнд
سپاهش همه تیغ کین آختند
Бикраҳ ба майдон кин тохтанд
بیکره به میدان کین تاختند
Баромади чкочоки шамшери мард
برآمد چکاچاک شمشیر مرد
Замини гули зи хӯни кишт дар зери мард
زمین گل ز خون کشت در زیر مرد
Каманди далерон гаулӯгир шуд
کمند دلیران گلوگیر شد
Камони гӯшаи гиру равон тир шуд
کمان گوشه گیر و روان تیر شد
Биппаред мурғи равон аз қафас
بپرید مرغ روان از قفس
Гиреҳ шуд нафас дар гулӯии ҷарас
گره شد نفس در گلوی جرس
Збси кушта дар дашти афтодаи паст
زبس کشته در دشت افتاده پست
Гурезандаро роҳи рафтори баст
گریزنده را راه رفتار بست
Шафақи бргрибон гардун гирифт
شفق برگریبان گردون گرفت
Ки домони гардуни дун хӯн гирифт
که دامان گردون دون خون گرفت
Ситамкораи арҳнг монанди дев
ستمکاره ارهنگ مانند دیو
Ки дар гила уфтад чаҳ шери стрк
که در گله افتد چه شیر سترک
Бидон лашкари зобули афтода буд
بدان لشکر زابل افتاده بود
Бадишони зи кин гурз биниҳода буд
بدیشان ز کین گُرز بنهاده بود
Знъли сутураши замини гашти чок
زنعل ستورش زمین گشت چاک
Шуд анбоштаи чашмаи хури зи хок
شد انباشته چشمه خور ز خاک
Чу зобул чунон дид бинмуд пушт
چو زابل چنان دید بنمود پشت
. . .
. . .
Гурезони сӯй систон омаданд
گریزان سوی سیستان آمدند
. . .
. . .
Ба шҳрондрўни рехт яксар сипоҳ
به شهراندرون ریخت یکسر سپاه
. . .
. . .
Чу зин огаҳӣ ёфт фархундаи зол
چو زین آگهی یافت فرخنده زال
Баровард купол наявм ба ёл
برآورد کوپال نیوم به یال
Бифармуд то дар бибастанд зуд
بفرمود تا در ببستند زود
Хурӯш ялон шуд ба чархи кабӯд
خروش یلان شد به چرخ کبود
Фиканданд дар кандаи шаҳри об
فکندند در کنده شهر آب
Касеро набад рои орому хоб
کسی را نبد رای آرام و خواب
Чу наздик шаҳр омад арҳнги танг
چو نزدیک شهر آمد ارهنگ تنگ
Фурӯд омад оҳихт аз ҷанги чанг
فرود آمد آهیخت از جنگ چنگ
Бузади хайма дар домани систон
بزد خیمه در دامن سیستان
Гирифтанд он шаҳрро дар миён
گرفتند آن شهر را در میان
Чу ин пайки оҳӯи так ховарӣ
چو این پیک آهو تک خاوری
Бурун шуд азин ҳсни нилӯфарӣ
برون شد ازین حصن نیلوفری
Шаби тираи пайдои ниҳон рӯз шуд
شب تیره پیدا نهان روز شد
Ҳисори фалаки анҷум афрӯз шуд
حصار فلک انجم افروز شد
Бифармуд арҳнги деви нижанд
بفرمود ارهنگ دیو نژند
Зуввораи ббрднд дар зери банд
زواره ببردند در زیر بند
Шаби тираи наздики арҷосби шоҳ
شب تیره نزدیک ارجاسب شاه
Ки дар Балх бинишаста бад бо сипоҳ
که در بلخ بنشسته بد با سپاه
Вазин рӯи сипаҳдори фирӯзи чанг
وزین رو سپهدار فیروز چنگ
Ҳамаи шҳрорости асбоби ҷанг
همه شهرآراست اسباب جنگ
Супурданд мари бурҷҳоро ҳисор
سپردند مر برجها را حصار
Бигардон гардани каши номдор
بگردان گردن کش نامدار
зи ҳрбрҷи овоз бедор бош
ز هربرج آواز بیدار باش
Бгрдўн ҳаме шуд ки бедор бош
بگردون همی شد که بیدار باش