Яке номаи дигари ҳам андари шитоб

یکی نامه دیگر هم اندر شتاب

Фиристод золи он яли комёб

فرستاد زال آن یل کامیاب

Ба наздики дастури арҷосби шоҳ

به نزدیک دستور ارجاسب شاه

Ҷаҳони ҷӯии биўрд бо дастгоҳ

جهان جوی بیورد با دستگاه

Ки аз тухми перони бад ӯро нажод

که از تخم پیران بد او را نژاد

Ҷаҳондидау марди покираҳи зод

جهاندیده و مرد پاکیره زاد

Ки ин нома аз пеши дастони шер

که این نامه از پیش دستان شیر

Ба наздики биўрди равшани замир

به نزدیک بیورد روشن ضمیر

Набераи се ял бо яке пӯри ман

نبیره سه یل با یکی پور من

Гирифт ин ситамкораи аҳриман

گرفت این ستمکاره اهرمن

Мабодо каз арҷосп ояд ситам

مبادا کز ارجاسپ آید ستم

Бар эшон ва бар мо азин кӣнаи ғам

بر ایشان و بر ما ازین کینه غم

Чаҳ перони яли кови ниёии ту буд

چه پیران یل کاو نیای تو بود

Бмо бар ҳамеи дасти некии бсўд

بما بر همی دست نیکی بسود

Ту доне ки чун рустам ояд зи роҳ

تو دانی که چون رستم آید ز راه

На арҳнг монад на арҷоспи шоҳ

نه ارهنگ ماند نه ارجاسپ شاه

Сари тахти арҷоспи оради бадаст

سر تخت ارجاسپ آرد بدست

Ба арҷосп ояд дарин кини шикаст

به ارجاسپ آید درین کین شکست

Чу шуд номаи барнома бар меҳри зол

چو شد نامه برنامه بر مهر زال

Фиристод зии марди фархундаи фол

فرستاد زی مرد فرخنده فال

Ҳамон шаҳр кокнўнаст биўрди ном

همان شهر کاکنون است بیورد نام

Шунидам ки биўрд кардаш тамом

شنیدم که بیورد کردش تمام

Чу он номаҳоро равон кард зол

چو آن نامه ها را روان کرد زال

Бапушед габр ва баровард ёл

بپوشید گبر و برآورد یال

Фаровони ҳамеи гашти гирди ҳисор

فراوان همی گشت گرد حصار

Чунин то баромади хур аз кӯҳсор

چنین تا برآمد خور از کوهسار