Камари бандро кард арҳнги танг
کمر بند را کرد ارهنگ تنگ
Кашид аз бар бораи зини хаданг
کشید از بر باره زین خدنگ
Сӯии систон ҷанг оварад дев
سوی سیستان جنگ آورد دیو
зи зеру зи болои баромади ғарив
ز زیر و ز بالا برآمد غریو
Дар шаҳру беруни баромади хурӯш
در شهر و بیرون برآمد خروش
Давиданд бар бораи шерон зуаш
دویدند بر باره شیران زوش
Сипаҳдор омад ба пеши ҳисор
سپهدار آمد به پیش حصار
зи бас новак андоз ханҷари гузор
ز بس ناوک انداز خنجر گذار
Чу он растхези гарон зол дид
چو آن رستخیز گران زال دید
Ҷаҳони пари зи шамшер ва купол дид
جهان پر ز شمشیر و کوپال دید
Бузади дасту бардошти куполи зол
بزد دست و برداشت کوپال زال
Паии кини арҳнги бФрохти бол
پی کین ارهنگ بفراخت بال
Ба пӯшеди дастони силеҳи набард
به پوشید دستان سلیح نبرد
Нишаст аз бар бораи раҳи навард
نشست از بر باره ره نورد
Дар қалъа бикшод ва омад бурун
در قلعه بگشاد و آمد برون
Ту гуфтӣ ки пел омад аз ки нигун
تو گفتی که پیل آمد از که نگون
Чаҳ омад яке наъра зад шери маст
چه آمد یکی نعره زد شیر مست
Казон наъраи хуршед дар хӯн нишаст
کزان نعره خورشید در خون نشست
Барони лашкари дев бар ҳамлаи барад
برآن لشکر دیو بر حمله برد
Ба чанги андаруни гурза сом кард
به چنگ اندرون گُرزه سام کرد
Бгрзи он сарафроз бо ройу зӯр
به گُرز آن سرافراز با رای و زور
Сипаҳро аз онҷоигаҳ кард давр
سپه را از آنجایگه کرد دور
Ду сад марди номии бгрзи гарон
دو صد مرد نامی به گُرز گران
Бикушт он сарафрози ҷанговарон
بکشت آن سرافراز جنگاوران
Чаҳ аз қалби гуҳи гардор ҳонг дид
چه از قلب گه گردار هنگ دید
Рухи золу купол ва он чанг дид
رخ زال و کوپال و آن چنگ دید
Барангехт аз ҷои шбрнги тунд
برانگیخت از جای شبرنگ تند
з тундяш шуд теғ хўнриз кунад
ز تندیش شد تیغ خونریز کند
Бузади дасти бардошти купол ро
بزد دست برداشت کوپال را
Чунин гуфт мари номвари зол ро
چنین گفت مر نامور زال را
Ки эй пери Фртўдаҳи гўжпшт
که ای پیر فرتوده گوژپشت
Чаҳ перӣ макун рои разми дурушт
چه پیری مکن رای رزم درشت
Ки разм аз ҷавонон нўхостаҳ аст
که رزم از جوانان نوخاسته است
Козишони дили шери нар коста аст
کازیشان دل شیر نر کاسته است
Саратро ҳам акнӯн бзир оварам
سرت را هم اکنون بزیر آورم
зи боло чу бар даст тир оварам
ز بالا چو بر دست تیر آورم
Бигӯ каз далерони туро ном чист
بگو کز دلیران تو را نام چیست
Казин гӯнаи перӣ ба гетӣ назист
کزین گونه پیری به گیتی نزیست
Гуҳи ҷанги купол ва кин оварад
گه جنگ کوپال و کین آورد
Фалакро зибр замин оварад
فلک را زبر زمین آورد
Чунин посухаш дод дастони пер
چنین پاسخش داد دستان پیر
Ки эй биҳдаҳи гӯии вожўни бзир
که ای بیهده گوی واژون بزیر
Марои пери хуоне ва худро ҷавон
مرا پیر خوانی و خود را جوان
Ҷавонӣу перӣ ба бинад навон
جوانی و پیری به بیند نوان
Тавон онкӣ дорад далерасту бас
توان آنکه دارد دلیر است و بس
Нгўӣии гуҳи разм перасту бас
نگوئی گه رزم پیر است و بس
Шавад шер ҳар чанд дар бешаи пер
شود شیر هر چند در بیشه پیر
Шавад тунду нари шери нахҷӣргир
شود تند و نر شیر نخجیرگیر
Чаҳгар пер дар чашми аҳрӣманам
چه گر پیر در چشم اهریمنم
Ҷавонаст бозуии фили афканам
جوان است بازوی فیل افکنم
Марои номи дастон ниҳодаст сом
مرا نام دستان نهاد است سام
Кунад пухтаи гурзами сари шери хом
کند پخته گُرزم سر شیر خام
Шуд аз гардиши чархам ар гўжпшт
شد از گردش چرخم ار گوژپشت
Нигаҳ кун бад-ӣни ёлу куполу мушт
نگه کن بدین یال و کوپال و مشت
Бидонаст арҳнг кӯҳаст зол
بدانست ارهنگ کوهست زال
Ки зини гӯнаи бФрохти гурзаш ба ёл
که زین گونه بفراخت گُرزش به یال