Чу хуршед омад зи боло ба шеб
چو خورشید آمد ز بالا به شیب
Шаби тираи ҷуст аз камӣн бо наҳиф
شب تیره جست از کمین با نهیب
Ба шаҳр андар омад ҷаҳони дидаи пер
به شهر اندر آمد جهان دیده پیر
Абои лашкари кшну ғурон чаҳ шер
ابا لشکر کشن و غران چه شیر
На бастанди дарвозаи шаҳри боз
نه بستند دروازه شهر باز
Далерони гардани каши сарфароз
دلیران گردن کش سرفراز
Ба гардуни ҳамеи нола ноӣ шуд
به گردون همی ناله نای شد
Ҷаҳонро дигаргун саропоӣ шуд
جهان را دگرگون سراپای شد
Чу бигурехт арҳнг аз пеши зол
چو بگریخت ارهنگ از پیش زال
Фитодаи зи сари тарку бишкастаи бол
فتاده ز سر ترک و بشکسته بال
Сипаҳро парешон ва абтар бидид
سپه را پریشان و ابتر بدید
Бар эшон на ҷавшан на бктр бидид
بر ایشان نه جوشن نه بکتر بدید
Битарсед аз чангу куполи зол
بترسید از چنگ و کوپال زال
Ҳазимат шуданро броФрохти бол
هزیمت شدن را برافراخت بال
Буна дар шаби тираи гаван бор кард
بنه در شب تیره گون بار کرد
Ҳар онкас ки бади хуфта бедор кард
هر آنکس که بد خفته بیدار کرد
Шаби тираи бардошт аз ҷои сипоҳ
شب تیره برداشت از جا سپاه
Гурезон бишуд сӯии арҷоспи шоҳ
گریزان بشد سوی ارجاسپ شاه
Чу огаҳ аз ин тарк шӯрида шуд
چو آگه از این ترک شوریده شد
Ҷаҳони тира вааш пеши ду дида шуд
جهان تیره وش پیش دو دیده شد
Ки омад ҳмонгаҳ ба наздики шоҳ
که آمد همانگه به نزدیک شاه
Шикастаи сару даст аз гирди роҳ
شکسته سر و دست از گرد راه
Ба арҷосп гуфт эй шаҳи номдор
به ارجاسپ گفت ای شه نامدار
Надидам бгитӣ чу золи савор
ندیدم بگیتی چو زال سوار
Гараш гӯ буд бими шер нар аст
گرش گو بود بیم شیر نر است
Вагар аждаҳои зи аждаҳо бартар аст
وگر اژدها ز اژدها برتر است
Касе кӯ буд маргро хостор
کسی کو بود مرگ را خواستار
Бирав гӯ бадастон бикун кори зор
برو گو بدستان بکن کار زار
Набардӣ бидидам зи дастони пер
نبردی بدیدم ز دستان پیر
Ки дар беша аз аждаҳо дид шер
که در بیشه از اژدها دید شیر
Брзм андар омад чу бФрохти бол
برزم اندر آمد چو بفراخت بال
Бузад грзў бишикастам ин брзу ёл
بزد گرزو بشکستم این برز و یال
Кунун нест дастам ки ҷанг оварам
کنون نیست دستم که جنگ آورم
Ва ё сӯии купол чанг оварам
و یا سوی کوپال چنگ آورم
Палангӣ чу чангаш набошад чу шер
پلنگی چو چنگش نباشد چو شیر
Чигуна шавад шери нахҷӣргир
چگونه شود شیر نخجیرگیر
Чаҳ бишунид аз арҳнги арҷоспи ин
چه بشنید از ارهنگ ارجاسپ این
Бифармуд кони чор мард гузин
بفرمود کان چار مرد گزین
Занад дори дижхим ва бурдорашон
زند دار دژخیم و بردارشان
برارد ба наздики гарданкашон
برآرد به نزدیک گردنکشان
Бузади дори дижхими пеши ҳисор
بزد دار دژخیم پیش حصار
Кашони барадашон ва ба наздики дор
کشان بردشان و به نزدیک دار
Бидон то зи кин шан бидор оварад
بدان تا ز کین شان بدار آورد
Бидон дорашони хор зор оварад
بدان دارشان خوار زار آورد
Зану марду кӯдак ба бурҷи ҳисор
زن و مرد و کودک به برج حصار
Бидиданд аз даври он чори дор
بدیدند از دور آن چار دار
Чаҳ лҳросп бишунид ҳайрон бимонад
چه لهراسپ بشنید حیران بماند
Бадишони худои ҷаҳонро бихонад
بدیشان خدای جهان را بخواند
з ман гуфт ин бад бадишон расед
ز من گفت این بد بدیشان رسید
На аз лашкари тарк ва турон расед
نه از لشکر ترک و توران رسید
Ки Эрони зи рустами тиҳии сохтам
که ایران ز رستم تهی ساختم
Сӯии малики ховараши андохтам
سوی ملک خاورش انداختم
Чаҳ дор ва расан дид Гӯдарзи пер
چه دار و رسن دید گودرز پیر
Нишаст аз бар тозии асбӣ чаҳ шер
نشست از بر تازی اسبی چه شیر
Фурӯи ҳашт шаҳр аз дар шаҳри банд
فرو هشت شهر از در شهر بند
Буруни тохт чун шери ҷустаи зи банд
برون تاخت چون شیر جسته ز بند