Рой гуфт : шунӯдами достони тсўн аз хдоъи душману тўқӣ аз нифоқи хасму фарти тҷнбу камоли тҳрз ки азон воҷибаст . Акнӯн баён кунад мисли он кас ки ди рксби чизеи ҷади намояд ва пас аз идрок наҳиммат ғифлати барзад то зойеъ шавад .

رای گفت: شنودم داستان تصون از خداع دشمن و توقی از نفاق خصم و فرط تجنب و کمال تحرز که ازان واجبست. اکنون بیان کند مثل آن کس که د رکسب چیزی جد نماید و پس از ادراک نهمت غفلت برزد تا ضایع شود.

Брҳмн гуфт : касби осонтар ки нигоҳ дошт , чаҳ бисёр нафоиси ботФоқи неку мусоидати рӯзгор бе саъии воҳтмомӣ ҳосил ояд , аммо ҳифзи он ҷузи бароиҳои соқиб ва тадбирҳои соиб сӯрат набандад . Ва ҳарки дар майдони хирад пиёда бошад ва аз перояи ҳзми отили мктсб ӯ сахти зуд дар ҳиз тафриқа уфтад , ва дар даст ӯ надомату ҳасрат боқӣ монад , чунонкии бохаҳ бе ҷаҳди зиёдати бўзнаҳро дар дом кашиду бнодонӣ ббод дод .

برهمن گفت: کسب آسانتر که نگاه داشت، چه بسیار نفایس باتفاق نیک و مساعدت روزگار بی سعی واهتمامی حاصل آید، اما حفظ آن جز برایهای ثاقب و تدبیرهای صائب صورت نبندد. و هرکه در میدان خرد پیاده باشد و از پیرایه حزم عاطل مکتسب او سخت زود در حیز تفرقه افتد، و در دست او ندامت و حسرت باقی ماند، چنانکه باخه بی جهد زیادت بوزنه را در دام کشید و بنادانی بباد داد.

Рой пурсед : чигуна ?

رای پرسید: چگونه؟

Гуфт :

گفت: