Рой гуфт брҳмнро : маълуми гашти достони соъии намоам ки чигуна ҷамоли яқинро бхёл шабаҳат бпушонед то муруввати шер маҷрӯҳ шуду самти нақз аҳд бидон пайвасту дшмноигӣ дар мавзеи дӯстӣу ваҳшати биҷои улфат қарор гирифту дастури малику ганҷур ӯ дар сар он шуд .

رای گفت برهمن را: معلوم گشت داستان ساعی نمام که چگونه جمال یقین را بخیال شبهت بپوشانید تا مروت شیر مجروح شد و سمت نقض عهد بدان پیوست و دشمنایگی در موضع دوستی و وحشت بجای الفت قرار گرفت و دستور ملک و گنجور او در سر آن شد.

Акнӯн агар бинад оқибати кори Димнау кайфияти маъзиратҳои ӯ пеши шеру вуҳуш баён кунад , ки шер дар он ҳодиса чун бъқли худ руҷӯъ кард ва дар Димнаи бадгумони гашти тадоруки он аи зчаҳ навъ фармуд , ва бар ғдр ӯ чигуна вуқуф ёфт ,у Димнаи бачаи ҳуҷҷат тамассук намӯд ,у тахаллус аз чаҳ ҷинс талабед , ва аз кадоми тариқи гирд ҷустани пӯзиш он даромад .

اکنون اگر بیند عاقبت کار دمنه و کیفیت معذرتهای او پیش شیر و وحوش بیان کند، که شیر در آن حادثه چون بعقل خود رجوع کرد و در دمنه بدگمان گشت تدارک آن از چه نوع فرمود، و بر غدر او چگونه وقوف یافت، و دمنه بچه حجت تمسک نمود،و تخلص از چه جنس طلبید، و از کدام طریق گرد جستن پوزش آن درآمد.