Брҳмн гуфт : хӯни ҳаргизи нхсбд ,у бедор кардани фитнаи бҳичи тоўили мҳнонмонд , ва дар тавориху ахбори чунон хондаам ки чун шер аз коргоў бипардохт аз таъҷилӣ ки дарон карда буд басӣ пушаймонӣ хӯрду сарангушт надомат хойид .

برهمن گفت:خون هرگز نخسبد، و بیدار کردن فتنه بهیچ تاویل مهنانماند، و در تواریخ و اخبار چنان خوانده ام که چون شیر از کارگاو بپرداخت از تعجیلی که دران کرده بود بسی پشیمانی خورد و سرانگشت ندامت خایید.

Ва бҳрўқти ҳуқуқи мтокду сўолФи маразӣ ӯро ёд мекарду фикрату зҷрти зиёдати истило ва қӯт меёфт , ки гиромитар асҳоб ва азизтар атбоъ ӯ буд ,у пайваста май хост ки ҳадис ӯ гуяду зикр ӯ шунӯд . Ва бо ҳаряк аз вуҳуш хилватҳо кардӣ ва ҳикоятҳо хостӣ . Шабии паланг то бегоҳии пеш ӯ буд , чун бозгашти брмскни Калилау Димна гузариш афтод . Калила рӯй бдмнаҳ оварда буду ончӣ аз ҷиҳат ӯ дар ҳақ гов рафт боз меронад . Паланги бистод ва гӯш дошт . Сухани Калилаи онҷои расида буд ки : ҳавл иртикобӣ кардӣ , ва ин ғдру ғмзро мадхалии неки борӣки ҷустӣ ,у маликро хиёнати азим раво доштӣ . Ва эмин натавон буд ки соъати бсоъти бўболи он мохўзи шӯйу табаъати он бтў расад ва ҳечкас азу ҳавши туро дарон маъзӯр надорад , ва дар тахаллуси ту азон мъўнту мазоҳирати рўонбинд ,у ҳамаи бркштн ва мислаи кардан ту як калима шаванд . Ва марои бҳмсоигии ту ҳоҷат нест аз ман дўрбошу мўослту мулотафат дар таваққуфи дор . Димна гуфт ки :

و بهروقت حقوق متاکد و سوالف مرضی او را یاد می‌کرد و فکرت و ضجرت زیادت استیلا و قوت می‌یافت، که گرامی تر اصحاب و عزیزتر اتباع او بود، و پیوسته می‌خواست که حدیث او گوید و ذکر او شنود. و با هریک از وحوش خلوتها کردی و حکایتها خواستی. شبی پلنگ تا بیگاهی پیش او بود، چون بازگشت برمسکن کلیله و دمنه گذرش افتاد. کلیله روی بدمنه آورده بود و آنچه از جهت او در حق گاو رفت باز می‌راند. پلنگ بیستاد و گوش داشت. سخن کلیله آنجا رسیده بود که: هول ارتکابی کردی، و این غدر و غمز را مدخلی نیک باریک جستی، و ملک را خیانت عظیم روا داشتی. و ایمن نتوان بود که ساعت بساعت بوبال آن ماخوذ شوی و تبعت آن بتو رسد و هیچکس از و حوش ترا دران معذور ندارد، و در تخلص تو ازان معونت و مظاهرت روانبیند، و همه برکشتن و مثله کردن تو یک کلمه شوند. و مرا بهمسایگی تو حاجت نیست از من دورباش و مواصلت و ملاطفت در توقف دار. دمنه گفت که:

Низ кори гузаштаи тадбирро нишоед , хаёлоти фосид аз дил берун куну даст аз нек ва бад бидор ва рӯй бшодмонгӣу фароғати ор , ки душман барофтоду ҷаҳони муроди холӣу ҳавои орзӯи софии гашт .

نیز کار گذشته تدبیر را نشاید، خیالات فاسد از دل بیرون کن و دست از نیک و بد بدار و روی بشادمانگی و فراغت آر، که دشمن برافتاد و جهان مراد خالی و هوای آرزو صافی گشت.

Ва нохӯбии мавқеи он саъй дар муруввату диёнат бар ман пӯшида набад ,у истилои ҳирсу ҳасад маро барон мҳрз омад .

و ناخوبی موقع آن سعی در مروت و دیانت بر من پوشیده نبد، و استیلای حرص و حسد مرا بران محرض آمد.