Аммо бад-ӣни мисоли ин бандау бандаи зодаро ташрифӣ ҳарчӣ бузургтару тарбиятӣ ҳарчӣ тамомтар буд ,у мубоҳоту мафохират ҳарчӣ вофиртар афзуд ,у савоби он рӯзгори ҳумоюни аълоро мдхри гашт . Ва низ агар мулӯки гузашта ки номи эшон дар муқаддамаи ин фасл оварда шудаи сет аз ин навъ тавфиқӣ ёфтанду суханони ҳукаморо азиз дошт то зикри эшон аз он ҷиҳати буруҷаи рӯзгор боқӣ монад , имрӯз ки замона дар тоъату фалак дар мтобъти ройу рояти худованди олами султони одили аъзами шоҳаншоҳ банӣ одам вале алнъими молики рқоби аломм , аъло аллоҳи ройау роятау насри ҷндаҳи волўитаҳ , омадаи сет ,у Аннани комгорӣу замони ҷаҳони дории бъдлу раҳмати вбосу сиёсати маликонаи супурда -у мазияту руҷҳони ин подшоҳи дайни дор дар макорими хонадони мубораку фазойили зот беназир , бар подшоҳони асру мулӯки даҳри мозӣу боқӣ , азон зоҳир тараст ки бандагонро дарон ботанобу асҳобӣ ҳоҷат уфтад ки

اما بدین مثال این بنده و بنده زاده را تشریفی هرچه بزرگتر و تربیتی هرچه تمامتر بود، و مباهات و مفاخرت هرچه وافرتر افزود، و ثواب آن روزگار همایون اعلی را مدخر گشت. و نیز اگر ملوک گذشته که نام ایشان در مقدمه این فصل آورده شده ست از این نوع توفیقی یافتند و سخنان حکما را عزیز داشت تا ذکر ایشان از آن جهت بروجه روزگار باقی ماند، امروز که زمانه در طاعت و فلک در متابعت رای و رایت خداوند عالم سلطان عادل اعظم شاهنشاه بنی آدم ولی النعیم مالک رقاب الامم، اعلی الله رایه و رایته و نصر جنده والویته، آمده ست، و عنان کامگاری و زمان جهان داری بعدل و رحمت وباس و سیاست ملکانه سپرده - و مزیت و رجحان این پادشاه دین دار در مکارم خاندان مبارک و فضایل ذات بی نظیر، بر پادشاهان عصر و ملوک دهر ماضی و باقی، ازان ظاهر تر است که بندگان را دران باطناب و اسهابی حاجت افتد که

Ҳам ин мисол дод ,у исму сяти навбати маймун ки рӯзи бозори фазл ва броътаст бар имтидоди айёми мӯбаду мухиллади грдоинд .Ед табораку таъолии ниҳояти ҳиммати мулӯки оламро матлаъи давлату тшбиби иқболу саодати ин подшоҳи банда парвар кунод ,у анвоъи таматтуъу бархӯрдорӣ аз мавсими ҷавонӣу самароти малики арзонии дороад , бмнаҳу раҳматау ҳавлау қӯта .

هم این مثال داد، و اسم و صیت نوبت میمون که روز بازار فضل و براعت است بر امتداد ایام موبد و مخلد گردایند. اید تبارک و تعالی نهایت همت ملوک عالم را مطلع دولت و تشبیب اقبال و سعادت این پادشاه بنده پرور کناد، و انواع تمتع و برخورداری از موسم جوانی و ثمرات ملک ارزانی داراد، بمنه و رحمته و حوله و قوته.