Ва бишорати халосу мисоли ҳузур баҳам бирасонед . Мастураи брФўри сохтау псиҷидаҳи бхдмт , шитофт ва ҳар ду баҳами пеш малик даромаданд . Пас Эрони духт замин бабўсед ва гуфт : шукри подшоҳро бар ин бахшоиш ки фармуд чигуна тавонам гузорад ? ва агар блори бкмоли ҳаламу роФту фарти караму раҳмати маликонаи сқт мустаҳкам надоштӣ ҳаргизи он тонеу тааммул нёрстӣ кард . Малики блорро гуфт : бузурги миннатӣ мутаваҷҷеҳ гардонидӣ , ва ман ҳамеша бмносҳти ту восиқ бӯдаам локини имрӯзи зиёдати гашт . Қавӣ дил бош ки дасти ту дар мамлакати мо кушодаасту фармони ту бар фармон бурдорон нофизаст , ва бар истисвоби ту дар ҳалу ақди всрФу тақрир эътирозӣ нахоҳад рафт . Блорд гуфт : давлати малик дар мазиди бастату давоми қудрати доиму пояндаи бод ! бар бандагони тақдими лавозими убудийяту адои фароизи тоъат , воҷибаст , вогар тавфиқӣ ёбанд барон Муҳамадат чашм надоранд , бо онкии савобиқи каромоту сўолФи авотифи подшоҳонаи брхдмти бандагони руҷҳони пайдо ва равшан дорад , ва агар ҳазор сол умр бошад ва дар талаби ризоу тҳрии фироқ , мустағриқ гардонанд ҳазор як онро шукр натавонанд гузорад . Аммо ҳоҷат бабанда навозӣ малик онаст ки пас азин дар корҳо таъҷил нафармоед то авоқиби он аз надомату ҳасрат мусаллам монад .

و بشارت خلاص و مثال حضور بهم برسانید. مستوره برفور ساخته و پسیجیده بخدمت، شتافت و هر دو بهم پیش ملک درآمدند. پس ایران دخت زمین ببوسید و گفت: شکر پادشاه را بر این بخشایش که فرمود چگونه توانم گزارد؟ و اگر بلار بکمال حلم و رافت و فرط کرم و رحمت ملکانه ثقت مستحکم نداشتی هرگز آن تانی و تامل نیارستی کرد. ملک بلار را گفت: بزرگ منتی متوجه گردانیدی، و من همیشه بمناصحت تو واثق بوده ام لکن امروز زیادت گشت. قوی دل باش که دست تو در مملکت ما گشاده است و فرمان تو بر فرمان برداران نافذ است، و بر استصواب تو در حل و عقد وصرف و تقریر اعتراضی نخواهد رفت. بلارد گفت: دولت ملک در مزید بسطت و دوام قدرت دایم و پاینده باد ! بر بندگان تقدیم لوازم عبودیت و ادای فرایض طاعت، واجب است، وا گر توفیقی یابند بران محمدت چشم ندارند، با آنکه سوابق کرامات و سوالف عواطف پادشاهانه برخدمت بندگان رجحان پیدا و روشن دارد، و اگر هزار سال عمر باشد و در طلب رضا و تحری فراغ، مستغرق گردانند هزار یک آن را شکر نتوانند گزارد. اما حاجت ببنده نوازی ملک آنست که پس ازین در کارها تعجیل نفرماید تا عواقب آن از ندامت و حسرت مسلم ماند.

Малик гуфт ин мносҳтро бсмъи қабул асғо фармудем ва дар мстқбл бетааммулу мушовирату тадаббуру истихора мисолӣ надиҳем . Ва слтии гарони Эрони духтроу блорро арзонӣ дошт .

ملک گفت این مناصحت را بسمع قبول اصغا فرمودیم و در مستقبل بی تامل و مشاورت و تدبر و استخاره مثالی ندهیم. و صلتی گران ایران دخت را و بلار را ارزانی داشت.

Ҳар ду шарти хизмат биҷой овараданд ва дар маънии куштани он тайифа аз броҳмаҳ ки хобҳоро барон нмт таъбир карда бӯдан барон рой қарор доданд ,у малик мисолӣ дод тооишон ронкол карданд , ва баъзеро бурдор кашиданд . Ва кор айдун ҳакимро ҳозири хосту бмўоҳби хатир мустағнӣ гардонид , ва мисол дод то броҳмаҳро барон ҳол бадв намуданд , гуфт : ҷазои хоинону сазоӣ ғодрон инаст . Рӯй бподшоаҳ оварад ва офаринҳо кард ва бар лафз ронад :

هر دو شرط خدمت بجای آوردند و در معنی کشتن آن طایفه از براهمه که خوابها را بران نمط تعبیر کرده بودن بران رای قرار دادند، و ملک مثالی داد تاایشان رانکال کردند، و بعضی را بردار کشیدند. و کار ایدون حکیم را حاضر خواست و بمواهب خطیر مستغنی گردانید، و مثال داد تا براهمه را بران حال بدو نمودند، گفت: جزای خائنان و سزای غادران اینست. روی بپادشاه آورد و آفرینها کرد و بر لفظ راند:

ӯ бирафт . Малики блорро Фрмўдкаҳ : боз бояд гашт ва осоишӣ дод то моҳами бмҷлс инс хиромем , ки рост наёяд чунин .

او برفت. ملک بلار را فرمودکه: باز باید گشت و آسایشی داد تا ماهم بمجلس انس خرامیم، که راست نیاید چنین.

Инаст достони фазилати ҳаламу тарҷеҳи он брдигри ахлоқи мулӯку одоти подшоҳон , бар хирадмандон пӯшида намонад ки фоидаи баёни ин мисоли эътибори хонандагону антбоаҳ мстъмонаст . Ва ҳар ки бъноити азалии махсӯси гашти намӯдор ӯ таҷориби мутақаддимону ишорат ҳакямон бошаду баннои корҳои ҳолу истиқболу масолеҳи имрӯзу фардо бар қоидаи ҳикмату бнлоди ҳсоФт наад .

اینست داستان فضیلت حلم و ترجیح آن بردیگر اخلاق ملوک و عادات پادشاهان، بر خردمندان پوشیده نماند که فایده بیان این مثال اعتبار خوانندگان و انتباه مستعمان است. و هر که بعنایت ازلی مخصوص گشت نمودار او تجارب متقدمان و اشارت حکیمان باشد و بنای کارهای حال و استقبال و مصالح امروز و فردا بر قاعده حکمت و بنلاد حصافت نهد.

Валлоҳи алмўФқи лмои инФъи фии алъоҷлу алоҷл .

والله الموفق لما ینفع فی العاجل و الآجل.