Мор ҷавоб дод ки : аз сари маъзирати даргузар , ки макорими ту собиқасту савобиқи ту роҷҳ .

مار جواب داد که: از سر معذرت درگذر، که مکارم تو سابق است و سوابق تو راجح.

Пас бар болоӣ шуд ва овоз дод ки ҳамаи аҳл гўшк башнаваданду кас ӯро надид ки : « доруии моргзидаҳи наздики сайёҳ маҳбӯсаст » . Зуд ӯро онҷо овараданду пеши амири бурданд . Нахусти ҳоли худ бознамуд , вонгоаҳи писарро алоҷ карду асари суҳбат падед омаду бароъати соҳату нзоҳти ҷониб ӯ аз он ҳўолти рои амирро маълум шуд . Слтӣ гарон фармуд ва мисол дод то ба иваз ӯ заргарро бар дор карданд .

پس بر بالایی شد و آواز داد که همه اهل گوشک بشنودند و کس او را ندید که: «داروی مارگزیده نزدیک سیاح محبوس است». زود او را آنجا آوردند و پیش امیر بردند. نخست حال خود بازنمود، وانگاه پسر را علاج کرد و اثر صحبت پدید آمد و برائت ساحت و نزاهت جانب او از آن حوالت رای امیر را معلوم شد. صلتی گران فرمود و مثال داد تا به عوض او زرگر را بر دار کردند.

Ва ҳади дурӯғ дар он замонаи он будӣ ки агар нмомӣ касеро дар балое афгандӣ чун ифтироӣ ӯ андари он зоҳири гаштии ҳамон уқубат ки муттаҳами мазлӯмро хостандӣ кард дар ҳақи он каззоби лӣим тақдим афтодӣ .

و حد دروغ در آن زمانه آن بودی که اگر نمامی کسی را در بلایی افگندی چون افترای او اندر‌‌آن ظاهر گشتی همان عقوبت که متهم مظلوم را خواستندی کرد در حق آن کذاب لئیم تقدیم افتادی.

Ва некӯкории ҳаргиз зойеъ нашаваду ҷазои бдкрдорон ба ҳеҷ таъвил дар таваққуф намонад . Ва оқил бояд ки аз аизо ва зулм бипарҳезаду асбоби мақоми дунёу тӯшаи охират ба салоҳ ва кам озорӣ бисозад .

و نیکوکاری هرگز ضایع نشود و جزای بدکرداران به هیچ تأویل در توقف نماند. و عاقل باید که از ایذا و ظلم بپرهیزد و اسباب مقام دنیا و توشه آخرت به صلاح و کم‌آزاری بسازد.

Инаст мисли подшоҳон , дар ихтиёри саноеъу търФи ҳоли атбоъу тҳрз аз ончӣ бар бдиҳаҳ эътимодӣ фармойанд , ки бар ин ҷумла азон халал ҳо зояд . Валлоҳи иъсмноу ҷамеъи алмуслимӣни уламои иўрднои шроӣъи алҳлкаҳу алшқоءи бмнаҳу раҳмата .

این است مثل پادشاهان، در اختیار صنایع و تعرف حال اتباع و تحرز از آنچه بر بدیهه اعتمادی فرمایند، که بر این جمله ازان خلل‌ها زاید. والله یعصمنا و جمیع المسلمین علما یوردنا شرائع الهلکة و الشقاء بمنه و رحمته.