Пое ба пои дашт навардам наме расад

پایی به پای دشت‌نوردم نمی‌رسد

Гардӣ ба гирди бодия гирдам наме расад

گردی به گرد بادیه‌گردم نمی‌رسد

Ҳол маро шуниду нпрдоздм ба ҳол

حال مرا شنید و نپردازدم به حال

Дардам ба ӯ расед ва ба дардам наме расад

دردم به او رسید و به دردم نمی‌رسد

Донад марӣзи хешам ва осӯда хондам

داند مریض خویشم و آسوده خوانَدَم

Ман дар гумони инки ба дардам наме расад

من در گمان اینکه به دردم نمی‌رسد

Боди хазони гулшани хешами ҷудои зи ту

باد خزان گلشن خویشم جدا ز تو

Офат ба боғӣ аз дам сардам наме расад

آفت به باغی از دم سردم نمی‌رسد

Хӯн гарем аз ғами туу доғам ки ҳеҷ ранг

خون گریم از غم تو و داغم که هیچ رنگ

Аз ашки сурх бар рух зардам наме расад

از اشک سرخ بر رخ زردم نمی‌رسد

Муштоқи дарди номаи ушшоқ хонда ам

مشتاق درد نامه عشاق خوانده‌ام

Афсонае ба қисса дардам наме расад

افسانه‌ای به قصه دردم نمی‌رسد