з хеле куҷо чун ту шоҳӣ барояд
ز خیلی کجا چون تو شاهی برآید
з бомай куҷо чун ту моҳӣ барояд
ز بامی کجا چون تو ماهی برآید
Буд саркаш аз кокулии дӯди оҳам
بود سرکش از کاکلی دود آهم
Ки гоҳе зи зер кулоҳӣ барояд
که گاهی ز زیر کلاهی برآید
Ҷузи ин кофтад аз оҷизӣ дар камандӣ
جز این کافتد از عاجزی در کمندی
зи сайдӣ чаҳ дар сидгоҳӣ барояд
ز صیدی چه در صیدگاهی برآید
зи ту Комрони ғайр ва моу нигоҳӣ
ز تو کامران غیر و ما و نگاهی
Ки аз кунҷи чашми ту гоҳе барояд
که از کنج چشم تو گاهی برآید
Дамӣ кард авҷи ахтарам чун Зулайхо
دمی کرد اوج اخترم چون زلیخا
Ки моҳӣ чу Юсуфи з чоҳӣ барояд
که ماهی چو یوسف ز چاهی برآید
Ҳавас пеша ам хонду сӯзам чу байнам
هوس پیشهام خواند و سوزم چو بینم
Ки аз тӯҳматӣ бегуноҳӣ барояд
که از تهمتی بیگناهی برآید
Мабар ҷавр аз андозаи беруни худо ро
مبر جور از اندازه بیرون خدا را
Мабод аз дилии ғофил оҳӣ барояд
مباد از دلی غافل آهی برآید
Чу шомаст кӯии қамари талъатон ро
چو شامست کوی قمر طلعتان را
Ки аз тараф ҳар бом моҳӣ барояд
که از طرف هر بام ماهی برآید
Ба аз кишти мошўраҳи зорӣ ки аз вай
به از کشت ماشوره زاری که از وی
Гулӣ гар наравед гиёҳӣ барояд
گلی گر نروید گیاهی برآید
Чаҳ хуш бошад ар рӯзии умедворӣ
چه خوش باشد ار روزی امیدواری
Умедаши зи умед гоҳе барояд
امیدش ز امید گاهی برآید
Бар он кишт зулмаст борон ки аз вай
بر آن کشت ظلمست باران که از وی
Бомед барқӣ гиёҳӣ барояд
بامید برقی گیاهی برآید
Тани лоғарам чун кашад бори ишқат
تن لاغرم چون کشد بار عشقت
Куҷои кори кӯҳии з коҳӣ барояд
کجا کار کوهی ز کاهی برآید
Бидиҳ коми муштоқи икраҳ чаҳ бошад
بده کام مشتاق یکره چه باشد
Умеди гдоӣии з шоҳӣ барояд
امید گدائی ز شاهی برآید