Дилам каз оташи ҷони сӯз ғам нахоҳад монад

دلم کز آتش جان‌سوز غم نخواهد ماند

Бмн намонаду бадалдор ҳам нахоҳад монад

به من نماند و به دلدار هم نخواهد ماند

Бисоз бо лаби хушк ва на қатраи ҷӯй на баҳр

بساز با لب خشک و نه قطره جوی نه بحر

Ки дар муҳӣти ҷаҳон беш ва кам нахоҳад монад

که در محیط جهان بیش و کم نخواهد ماند

Ҳазари зи оташи оҳам ки афканд каз тоб

حذر ز آتش آهم که افکند کز تاب

Ба баҳр дар ҷигар бҳрнм нахоҳад монад

به بحر در جگر بحر نم نخواهد ماند

БмҳФли ту азизон чунин шаванд архор

به محفل تو عزیزان چنین شوند ار خار

Касе зи муҳтарамон муҳтарам нахоҳад монад

کسی ز محترمان محترم نخواهد ماند

Агар шаванд зи ранҷи вуҷӯд огаҳ кист

اگر شوند ز رنج وجود آگه کیست

Ки то абади бдёр адам нахоҳад монад

که تا ابد به دیار عدم نخواهد ماند

Ба дасти доғи ту венаи доғи сўздм ки дирам

به دست داغ تو وین داغ سوزدم که درم

Ҳамеша дар кафи соҳиб дирам нахоҳад монад

همیشه در کف صاحب درم نخواهد ماند

зи шодӣу ғами ғайр ва ту нест ғами муштоқ

ز شادی و غم غیر و تو نیست غم مشتاق

Ҳамеша шодӣу пайваста ғам нахоҳад монад

همیشه شادی و پیوسته غم نخواهد ماند