На ҳар маии равиш мҳргстрӣ донад

نه هر مهی روش مهرگستری داند

На ҳар ки хоҷа шавад банда парварӣ донад

نه هر که خواجه شود بنده پروری داند

Ҳазор шева бакораст дилрабоён ро

هزار شیوه بکار است دلربایان را

На ҳар ки баради дилии расм дилбарӣ донад

نه هر که برد دلی رسم دلبری داند

Бони санами раҳу расми вафо чаҳ омӯзам

بآن صنم ره و رسم وفا چه آموزم

Ки меҳри худ равиши зарра парварӣ донад

که مهر خود روش ذره‌پروری داند

Хушаст нолау фарёди додхоҳонаш

خوشست ناله و فریاد دادخواهانش

Вагарнаи хусрави ман додгустарӣ донад

وگرنه خسرو من دادگستری داند

Баҷоаму оина то нанигаранд охири кор

بجام و آینه تا ننگرند آخر کار

На ҷами ҷамӣ на Сикандар Сикандарӣ донад

نه جم جمی نه سکندر سکندری داند

Дилами рабӯду рух аз ман наҳуфту ҳайронам

دلم ربود و رخ از من نهفت و حیرانم

Ки нест ӯ парӣу шева парӣ донад

که نیست او پری و شیوه‌پری داند

?герати длисти бмъшўқу длстонии даҳ

گرت دلیست بمعشوق و دلستانی ده

Ки қадари гавҳари икдонаҳ гавҳарӣ донад

که قدر گوهر یکدانه گوهری داند

Хабари з ишқ надорад касе ки равнақи даҳр

خبر ز عشق ندارد کسی که رونق دهر

зи гардиши фалаку моҳ муштарӣ донад

ز گردش فلک و ماه مشتری داند

Ғании зи симу зар аз файз мастем варна

غنی ز سیم و زر از فیض مستیم ورنه

Гадои кӯии Муғон кимиёгарӣ донад

گدای کوی مغان کیمیاگری داند

Кашад зодаи худро зи кини мадори тамаъ

کشد زاده خود را ز کین مدار طمع

Ки осмони падарии хок модарӣ донад

که آسمان پدری خاک مادری داند

Мапурс аз ситами ёри ҷузи зи ман муштоқ

مپرس از ستم یار جز ز من مشتاق

Ки ҳам парӣ зада хуй ба парӣ донад

که هم پری زده خوی به پری داند