Муждае дил ки шаби фурқати ёр охир шуд

مژده ای دل که شب فرقت یار آخر شد

Рӯзи торики саромади шаби тор охир шуд

روز تاریک سرآمد شب تار آخر شد

Ёр аз ғайр бурид улфат ва бо мо пайваст

یار از غیر برید الفت و با ما پیوست

Буд рабтӣ ки миёни гулу хор охир шуд

بود ربطی که میان گل و خار آخر شد

Аз дами сарди хазони ончӣ ба гулшан ме рафт

از دم سرد خزان آنچه به گلشن می‌رفت

Оқибат аз нафаси гарми баҳор охир шуд

عاقبت از نفس گرم بهار آخر شد

Сандал дардисарам шуд май васлаши сад шукр

صندل دردسرم شد می وصلش صد شکر

Меҳнати мастӣу андӯҳи хумор охир шуд

محنت مستی و اندوه خمار آخر شد

Гашти ойӣнаи сифати хоки чамани акс пазир

گشت آیینه‌صفت خاک چمن عکس‌پذیر

Ки зи сайқалгарӣ абри ғубор охир шуд

که ز صیقل‌گری ابر غبار آخر شد

намерасад ончӣ ба мо аз ситами ҳиҷри гузашт

می‌رسد آنچه به ما از ستم هجر گذشت

намекашад ончии дил аз фурқати ёр охир шуд

می‌کشد آنچه دل از فرقت یار آخر شد

Аз гули он ҷавр ки бар булбул мискин ме рафт

از گل آن جور که بر بلبل مسکین می‌رفت

Оқибат аз асари нолаи зор охир шуд

عاقبت از اثر ناله زار آخر شد

намекашад он ҳамаи меҳнат ки зи ҳиҷрони муштоқ

می‌کشد آن همه محنت که ز هجران مشتاق

Ёраш аз меҳр чу омад ба канор охир шуд

یارش از مهر چو آمد به کنار آخر شد