Сад чашмаму рухсори ту дидан нагузоранд

صد چشمم و رخسار تو دیدن نگذارند

Сад гӯшаму ҳарфи ту шунидан нагузоранд

صد گوشم و حرف تو شنیدن نگذارند

Аз гулшани васли ту чаҳ ҳосил ки шукуфта аст

از گلشن وصل تو چه حاصل که شکفته است

Дарҳами гулат аз хӯбӣ ва чидан нагузоранд

درهم گلت از خوبی و چیدن نگذارند

Зери фалаками гӯи нгшоинди пурвабол

زیر فلکم گو نگشایند پروبال

Чун зини қафаси танг паридан нагузоранд

چون زین قفس تنگ پریدن نگذارند

Аз растани тухмӣ ки буриш нест чаҳ ҳосил

از رستن تخمی که برش نیست چه حاصل

Гавҳари гарм аз хок дамӣдан нагузоранд

گوهر گرم از خاک دمیدن نگذارند

Хӯн шуд ҷигари ташнаи з ҳасрат нагарм чанд

خون شد جگر تشنه ز حسرت نگرم چند

Шодобии лаълӣ ки макидан нагузоранд

شادابی لعلی که مکیدن نگذارند

Дили тангам ва оварад сабои буии ту фарёд

دل تنگم و آورد صبا بوی تو فریاد

Чун ғунчаи гарми ҷома дарин нагузоранд

چون غنچه گرم جامه درین نگذارند

Муштоқ чаҳ кайфиятам аз бода дар он базм

مشتاق چه کیفیتم از باده در آن بزم

Зон ҷоми лаболаб ки чашедан нагузоранд

زان جام لبالب که چشیدن نگذارند