Бомед чаҳ ҷон аз тан барояд нотавонӣ ро

بامید چه جان از تن برآید ناتوانی را

Ки гоҳи марг бар болин на бинад меҳрбонӣ ро

که گاه مرگ بر بالین نه بیند مهربانی را

Бксгар рӯй ҳарфӣ ҳаст ёри нуктаи доне ро

بکس گر روی حرفی هست یار نکته دانی را

Буд осони баён кардани бҳрФии достонӣ ро

بود آسان بیان کردن بحرفی داستانی را

Забон безабониҳо агар на тарҷумон бошад

زبان بی‌زبانی‌ها اگر نه ترجمان باشد

Ки хоҳад кард ёрб арзи ҳол безабонӣ ро

که خواهد کرد یارب عرض حال بی‌زبانی را

Нанолам ҳаргиз аз ҷавраш барои имтиҳони оре

ننالم هرگز از جورش برای امتحان آری

Чу ӯ сангин дилӣ мехост чун ман сахти ҷонӣ ро

چو او سنگین دلی میخواست چون من سخت جانی را

Чаҳ душвор аст кандан зон чамани дили булбулии кўро

چه دشوار است کندن زان چمن دل بلبلی کورا

Ба сдхўни ҷигар бар гулбунии басти ошёнӣ ро

به صدخون جگر بر گلبنی بست آشیانی را

Дигар тоқат надорам бошад охири ҷаврро ҳаддӣ

دگر طاقت ندارم باشد آخر جور را حدی

Сарати гирдам касе озурда чанд озурдаи ҷонӣ ро

سرت گردم کسی آزرده چند آزرده جانی را

Буд вақти инки муштоқ аз ҷафоят ҷон диҳад то кӣ

بود وقت اینکه مشتاق از جفایت جان دهد تا کی

Тавоноӣ буд то чанд охири нотавонӣ ро

توانایی بود تا چند آخر ناتوانی را