Гуфтам зи сабри кор басомон шавад нашуд

گفتم ز صبر کار بسامان شود نشد

Толеъи бҳкму бахт ба фармон шавад нашуд

طالع بحکم و بخت به فرمان شود نشد

ё онкии тарк ӯ бҷФо дил кунад накард

یا آنکه ترک او بجفا دل کند نکرد

ё онкӣ Иваэ карда пушаймон шавад нашуд

یا آنکه اوز کرده پشیمان شود نشد

Бо ҷони зи доми куфри хат ӯ раҳад нараст

با جان ز دام کفر خط او رهد نرست

ё он фаранги зода мусулмон шавад нашуд

یا آن فرنگ‌زاده مسلمان شود نشد

ё ҳамчуи шамъи оташ ҳиҷрат кашад накишт

یا همچو شمع آتش هجرت کشد نکشت

ё гулхани фироқ гулистон шавад нашуд

یا گلخن فراق گلستان شود نشد

ё завқи шаҳди васли ту аз дил равад нарафт

یا ذوق شهد وصل تو از دل رود نرفت

ё одатами бтлхӣ ҳиҷрон шавад нашуд

یا عادتم بتلخی هجران شود نشد

Бо худ бкўии васли ту дили раҳи баради набард

با خود بکوی وصل تو دل ره برد نبرد

ё ҷазбаи ту силсила ҷунбон шавад нашуд

یا جذبه تو سلسله جنبان شود نشد

Муштоқ ё ба роҳи ғамат ҷон диҳад надод

مشتاق یا به راه غمت جان دهد نداد

ё мушкили фироқи ту осон шавад нашуд

یا مشکل فراق تو آسان شود نشد