Ошиқи зи дилу ҷон чаҳ хабар дошта бошад

عاشق ز دل و جان چه خبر داشته باشد

Саргаштаи зи сомон чаҳ хабар дошта бошад

سرگشته ز سامان چه خبر داشته باشد

Шухӣ ки бшмшир тағофул зада мо ро

شوخی که بشمشیر تغافل زده ما را

Аз ҳоли шаҳидон чаҳ хабар дошта бошад

از حال شهیدان چه خبر داشته باشد

Дар водии зулмат чу Хизри онкии нздгом

در وادی ظلمت چو خضر آنکه نزدگام

Аз чашмаи ҳайвон чаҳ хабар дошта бошад

از چشمه حیوان چه خبر داشته باشد

Боди саҳари ошуфтаи з раҳ мерасад оё

باد سحر آشفته ز ره میرسد آیا

Зони зулфи парешон чаҳ хабар дошта бошад

زآن زلف پریشان چه خبر داشته باشد

Моҳӣ ки бкФи оина аз шарм нагирад

ماهی که بکف آینه از شرم نگیرد

Зини дидаи ҳайрон чаҳ хабар дошта бошад

زین دیده حیران چه خبر داشته باشد

Юсуф ки дилии содатар аз оина дорад

یوسف که دلی ساده‌تر از آینه دارد

Аз ҳилаи ихвон чаҳ хабар дошта бошад

از حیله اخوان چه خبر داشته باشد