Ҳаргиз эй гул аз ту булбули шева ёрӣ надид

هرگز ای گل از تو بلبل شیوه یاری ندید

Муддаии ҷузи иззату ошиқи биҷуз хорӣ надид

مدعی جز عزت و عاشق بجز خواری ندید

Андалеби мо ки умрии ҳамқафас бо зоғ буд

عندلیب ما که عمری همقفس با زاغ بود

Аз рҳоӣӣ дид завқӣ каз гирифторӣ надид

از رهائی دید ذوقی کز گرفتاری ندید

Ғайри ман каз кафи дилами афканд ва кам кардаш ки дод

غیر من کز کف دلم افکند و کم کردش که داد

Дил ба даст ӯ каз ӯ ойин дилдорӣ надид

دل به دست او کز او آئین دلداری ندید

Мекунад дар қатли ман акнӯн на имдоди рақиб

میکند در قتل من اکنون نه امداد رقیب

Ғайри ғайр аз ёри ман ҳаргиз касе ёрӣ надид

غیر غیر از یار من هرگز کسی یاری ندید

Нолаи зори ман аз ман ёрро безор кард

ناله زار من از من یار را بیزار کرد

Дар муҳаббат кас магӯ таъсирро зорӣ надид

در محبت کس مگو تأثیر را زاری ندید

Ҳаст чашми хўнФшони шоҳид ки ҳаргиз аз батон

هست چشم خونفشان شاهد که هرگز از بتان

Ошиқи озурдаи дили ғайр аз дил озорӣ надид

عاشق آزرده‌دل غیر از دل‌آزاری ندید

Дар раҳаш афтода будам омад ва диду гузашт

در رهش افتاده بودم آمد و دید و گذشت

Саргарон аз ман боӣинӣ ки пиндорӣ надид

سرگران از من بآئینی که پنداری ندید

Баҳри комӣ аз ту ҳар дам мерасад сад хуфтам

بهر کامی از تو هر دم میرسد صد خفتم

Ҳеҷ гулбуни ӣнқадар аз боғбон хорӣ надид

هیچ گلبن اینقدر از باغبان‌خواری ندید

Чун дили ғамгини ман икдли мабодо каз батон

چون دل غمگین من یکدل مبادا کز بتان

Ғам фаровон дид аммо ҳеҷ ғмхўорӣ надид

غم فراوان دید اما هیچ غمخواری ندید

Ғайри ашки оташини шабҳои ҳиҷрони ҳамчуи шамъ

غیر اشک آتشین شبهای هجران همچو شمع

Чашми мо ҳаргизи гули хайрии з бедорӣ надид

چشم ما هرگز گل خیری ز بیداری ندید

Хастаи дарди муҳаббат буд то биспурад ҷон

خسته درد محبت بود تا بسپرد جان

Сиҳҳатии муштоқ аз дунбол беморӣ надид

صحتی مشتاق از دنبال بیماری ندید