Зҳии Лайлӣ аз ноз берун наёяд

زحی لیلی از ناز بیرون نیاید

Вроиди басари вақт маҷнӯн наёяд

ورآید بسر وقت مجنون نیاید

Нигаҳдории каси з гардун наёяд

نگهداری کس ز گردون نیاید

Ки забт май аз ҷом ворун наёяд

که ضبط می از جام وارون نیاید

Гирифтам нигарем зи ҷаври ту аммо

گرفتم نگریم ز جور تو اما

На захмӣаст захмам каз ва хӯн наёяд

نه زخمیست زخمم کز و خون نیاید

Ксиро ки ишқи ту девона созад

کسیرا که عشق تو دیوانه سازد

Алоҷаши зи ақл Флотўн наёяд

علاجش ز عقل فلاطون نیاید

Бути мости Лайлии нажодӣ ки ҳаргиз

بت ماست لیلی نژادی که هرگز

Бпрсидни ҳол маҷнӯн наёяд

بپرسیدن حال مجنون نیاید

Шабӣ бе ту мумкин набошад ки шаҳрӣ

شبی بی‌تو ممکن نباشد که شهری

зи сайли сршгм бҳомўн наёяд

ز سیل سرشگم بهامون نیاید

Туро дорам аз чархи ёрӣ чаҳ ҷӯям

ترا دارم از چرخ یاری چه جویم

Ки ончӣ аз ту ояд з гардун наёяд

که آنچه از تو آید ز گردون نیاید

Чаҳ нисбати баҳами файзи ишқу хирад ро

چه نسبت بهم فیض عشق و خرد را

Ки кор май ноби з афюн наёяд

که کار می ناب ز افیون نیاید

Чунон шуд ҳисории ҳам оташ ки оҳам

چنان شد حصاری هم آتش که آهم

Ки беруни шарории з конӯн наёяд

که بیرون شراری ز کانون نیاید

Чаҳ судами зи васлат ки аз саркашӣҳо

چه سودم ز وصلت که از سرکشیها

Дар оғӯшами он қад мавзун наёяд

در آغوشم آن‌قد موزون نیاید

Чисони муфлиси ишқи ком аз ту гирад

چسان مفلس عشق کام از تو گیرد

Ки ин кор аз ганҷ қорун наёяд

که این کار از گنج قارون نیاید

зи кӯии ту чун тоири тири хӯрда

ز کوی تو چون طایر تیر خورده

Ки ояд ки ғлтидаҳ дар хӯн наёяд

که آید که غلطیده در خون نیاید

Нашуд аз ҷафои ту муштоқи икшб

نشد از جفای تو مشتاق یکشب

Бкўит равад шод ва маҳзун наёяд

بکویت رود شاد و محزون نیاید