Хуши он гуруҳ ки дар бар рухи ҷаҳони бастанд

خوش آن گروه که در بر رخِ جهان بستند

з коинот буриданд ва дар ту пайвастанд

ز کاینات بریدند و در تو پیوستند

Аз он санами хабари он зоҳидӣ куҷо доранд

از آن صنم خبر آن زاهدان کجا دارند

Ки хирқа пора накарданду сбҳаҳи нгсстнд

که خرقه پاره نکردند و سبحه نگسستند

Ба рози ишқи куҷо пай баранд аҳли хирад

به راز عشق کجا پی برند اهل خرد

Магар кунанд фаромӯш ончӣ донистанд

مگر کنند فراموش آنچه دانستند

Махӯр ба марги шаҳидони кӯии ишқи афсӯс

مخور به مرگ شهیدان کوی عشق افسوس

Ки дӯстони ҳақиқӣ ба дӯст пайвастанд

که دوستان حقیقی به دوست پیوستند

зи сокинон харобот пресс рози ду кун

ز ساکنان خرابات پرس راز دو کون

На зони гуруҳ ки аз бодаи риёи мустанад

نه زآن گروه که از بادهٔ ریا مستند

Ҳазор ганҷи гҳрриз ҳар қадам доранд

هزار گنج گهرریز هر قدم دارند

Чаҳ шуд ки роҳравони фано тиҳӣ дастанд

چه شد که راهروان فنا تهی‌دستند

Баси ин фароғат аз худгузаштагони раҳат

بس این فراغت از خودگذشتگان رهت

Ки аз ҷаҳон ва дар ва ҳарчӣ ҳаст ворстнд

که از جهان و در و هرچه هست وارستند

Хуши он касон ки навозанд зердастон ро

خوش آن کسان که نوازند زیردستان را

Ба шукри онкии қавии панҷа ва зибардастанд

به شکر آنکه قوی‌پنجه و زبردستند

Мҷуи талофии бедод аз батон кин қавм

مجو تلافی بیداد از بتان کاین قوم

Намак зананд бар он дил ки аз ҷафои хстнд

نمک زنند بر آن دل که از جفا خستند

Ҷамоатӣ ки кунанд аз ситами фиғони муштоқ

جماعتی که کنند از ستم فغان مشتاق

На ошиқанд ки тӯҳмат ба хештани бастанд

نه عاشقند که تهمت به خویشتن بستند