Аз боди зулфи ту чу шикан дршкн шавад

از باد زلف تو چو شکن درشکن شود

Ёрб мабод инки дилам беватан шавад

یارب مباد اینکه دلم بی‌وطن شود

Бояд зи ишқи қӯти бозу на ҳар касе

باید ز عشق قوت بازو نه هر کسی

КоФтоди тешае бкФш кӯҳкан шавад

کافتاد تیشه‌ای بکفش کوهکن شود

Ишқам раҳанд аз ғами дунё ки дида аст

عشقم رهاند از غم دنیا که دیده است

Доғ навай ки марҳами доғ куҳан шавад

داغ نوی که مرهم داغ کهن شود

Умрӣаст талхи комами азин ҳасрат ва нашуд

عمریست تلخ کامم ازین حسرت و نشد

Икбўсаҳи қисматами зи ту ширин даҳан шавад

یکبوسه قسمتم ز تو شیرین دهن شود

Ҷуз аҷз ноед аз ману ҷузи саркашии зи ёр

جز عجز ناید از من و جز سرکشی ز یار

Грмни тавонам ӯ шавам ӯ низ ман шавад

گرمن توانم او شوم او نیز من شود

Ғофил машав зи мрк ки хайёт даҳр дӯхт

غافل مشو ز مرک که خیاط دهر دوخت

Баҳр ки ҷомае ки на охир кафан шавад

بهر که جامه‌ای که نه آخر کفن شود

Зон рафтам аз дарат ки мабодои з нола ам

زآن رفتم از درت که مبادا ز ناله‌ام

Ъушрати сарои кӯии ту байт алҳзн шавад

عشرت‌سرای کوی تو بیت‌الحزن شود

Зоҳид махон зи куфри бад-ӣнам ки шуд чу вақт

زاهد مخوان ز کفر بدینم که شد چو وقت

Дастӣ ки бути тарош буд бут шикан шавад

دستی که بت‌تراش بود بت‌شکن شود

Муштоқ рафт охир аз он кӯи зи ҷаври ғайр

مشتاق رفت آخر از آن کو ز جور غیر

Нолон чу булбулӣ ки бурун аз чаман шавад

نالان چو بلبلی که برون از چمن شود