Нест вақте ки марои ҷон бар ҷонон нашавад

نیست وقتی که مرا جان بر جانان نشود

Чун шавад дар бар ҷонони зи дил ва ҷон нашавад

چون شود در بر جانان ز دل و جان نشود

На бузургӣаст бдўлт ки ҳамаи олам ро

نه بزرگیست بدولت که همه عالم را

Орад ар зери нигини дев сулаймон нашавад

آرد ار زیر نگین دیو سلیمان نشود

Гуфтеми марг буд чораи ҳиҷрони тарсам

گفتیم مرگ بود چاره هجران ترسم

Ҷони сахтии даҳуму мушкилам осон нашавад

جان سختی دهم و مشکلم آسان نشود

Набӯдаш танги дили ишқи шукуфтан варна

نبودش تنگ دل عشق شکفتن ورنه

Ғунча Эй нест дарин боғ ки хандон нашавад

غنچه‌ای نیست درین باغ که خندان نشود

Гуфт комат надаҳум то надиҳӣ ҷони тарсам

گفت کامت ندهم تا ندهی جان ترسم

Охир аз шавамӣ бахт ин шавад ва он нашавад

آخر از شومی بخت این شود و آن نشود

Нестӣ об ҳаётаст бгўӣид ки хср

نیستی آب حیاتست بگوئید که خصر

Қатраи зан дар талаби чашма ҳайвон нашавад

قطره زن در طلب چشمه حیوان نشود

Ба шудӣ кӯш ки беҳтари шӯй арнаҳ ситамаст

به شدی کوش که بهتر شوی ارنه ستمست

Қатра гавҳар шаваду гавҳар ғалатон нашавад

قطره گوهر شود و گوهر غلطان نشود

Худ бахуди куфр муҳаббат шавад охири имон

خود بخود کفر محبت شود آخر ایمان

Кофари ишқи ту гирам ки мусулмон шавад

کافر عشق تو گیرم که مسلمان شود

Баси чароғии зпӣ сӯхтан мо муштоқ

بس چراغی زپی سوختن ما مشتاق

Гӯи шаби тираи парвона чироғон нашавад

گو شب تیره پروانه چراغان نشود