Дидам ман аз паҳлавии дил аз баси ҷафо хӯн кардамаш
دیدم من از پهلوی دل از بس جفا خون کردمش
Вонгоаҳ дар ишқ батон аз дида берун кардамаш
وآنگاه در عشق بتان از دیده بیرون کردمش
Чун қатра Эй набӯд насиб аз чашмаи васлати маро
چون قطرهای نبود نصیب از چشمه وصلت مرا
Зини пас ману чашмтарӣ каз гиря Ҷайҳун кардамаш
زین پس من و چشم تری کز گریه جیحون کردمش
Ҳаргиз нашудастад маро аз чашмаи дили ҷӯши хӯн
هرگز نشد استد مرا از چشمه دل جوش خون
Рафт андакӣ то кам шавад аз ковуш афзӯн кардамаш
رفت اندکی تا کم شود از کاوش افزون کردمش
Дар аҳди ман икдли мҷуи хуррам ба гетӣ каз ғамат
در عهد من یکدل مجو خرم به گیتی کز غمت
Ҳарҷо дили шодӣ буд аз нола маҳзун кардамаш
هرجا دل شادی بود از ناله محزون کردمش
Икраҳи димоғами бирхттар аз меъушрат нашуд
یکره دماغم بیرُخت تر از می عشرت نشد
Зини бода то паймонаам пари гашт ворун кардамаш
زین باده تا پیمانهام پُرگشت وارون کردمش
Зошкм намонда кишварии обод дар рӯй замин
زاشکم نمانده کشوری آباد در روی زمین
Ҳарҷо ки шаҳрӣ ёфтам зини сайл ҳомӯн кардамаш
هرجا که شهری یافتم زین سیل هامون کردمش
То қад биноз афрӯхта бо ҳар хасӣ дар бохта
تا قد به ناز افروخته با هر خسی در باخته
Сарвӣ ки ман чун фохта аз нола мўзн кардамаш
سروی که من چون فاخته از ناله موزون کردمش
Ҳаргиз надидам дар қадаҳи саҳбои ъушрат бе лабат
هرگز ندیدم در قدح صهبای عشرت بیلبت
Паймонаам гар шуд тиҳӣ аз заҳр пурхӯн кардамаш
پیمانهام گر شد تهی از زهر پرخون کردمش
Танҳо нашуд з афсонаам муштоқи саргарми ҷунун
تنها نشد ز افسانهام مشتاق سرگرم جنون
Бо ҳар ки гуфтам нуктае аз ишқ маҷнӯн кардамаш
با هر که گفتم نکتهای از عشق مجنون کردمش