Буруни қадари ман аз ҷрг гирифторон шавад пайдо

برون قدر من از جرگ گرفتاران شود پیدا

Ки дар даврӣ ба ёрони қимат ёрон шавад пайдо

که در دوری به یاران قیمت یاران شود پیدا

з ҷунбиш кард мижгони ҳоли чашматро баён аммо

ز جنبش کرد مژگان حال چشمت را بیان اما

з бе тобии набзи аҳвол беморон шавад пайдо

ز بی‌تابی نبض احوال بیماران شود پیدا

Ба базми аҳли ғифлати ончӣ доно мекашад донад

به بزم اهل غفلت آنچه دانا می‌کشد داند

Касе дар ҷрги мисатонгар з ҳушёрон шавад пайдо

کسی در جرگ مستان گر ز هشیاران شود پیدا

Зананд ин қавми пар аз ҳақи парастии лоф ва май тарсам

زنند این قوم پر از حق‌پرستی لاف و می‌ترسم

Ки гар кованд бут аз ҷайби дайн дорон шавад пайдо

که گر کاوند بت از جیب دین‌داران شود پیدا

Ризои боғӣ буд конҷои зи оташи сабза май равед

رضا باغی بود کآنجا ز آتش سبزه می‌روید

Чу хаттӣ каз изори лола рухсорон шавад пайдо

چو خطی کز عذار لاله‌رخساران شود پیدا

Чакад ҳасрати зи сар то поем он ҳоли дигаргунам

چکد حسرت ز سر تا پایم آن حال دگرگونم

Ки гоҳи назъи бемор аз парасторон шавад пайдо

که گاه نزع بیمار از پرستاران شود پیدا

Диламро тозаи рӯеи ашки ғам муштоқ ме бахшад

دلم را تازه‌رویی اشک غم مشتاق می‌بخشد

Таровати боғро чндонкаҳ аз борон шавад пайдо

طراوت باغ را چندانکه از باران شود پیدا