Ҷуз онкӣ кард зи ишқати хароби хонаи хеш

جز آنکه کرد ز عشقت خراب خانه خویش

Кадоми мурғи зи ҳам рехти ошиёнаи хеш

کدام مرغ ز هم ریخت آشیانه خویش

Сазад чу Лайлӣу маҷнӯни ман ва ту гар нозем

سزد چو لیلی و مجنون من و تو گر نازیم

зи ҳасану ишқи бъҳди худу замонаи хеш

ز حسن و عشق بعهد خود و زمانه خویش

Ба баҳри ишқи манам он садаф ки нест маро

به بحر عشق منم آن صدف که نیست مرا

Биҷузи кафи тиҳӣ аз гавҳари ягонаи хеш

بجز کف تهی از گوهر یگانه خویش

Бмзръӣ ки наравед зи бими барқи гиёҳ

بمزرعی که نروید ز بیم برق گیاه

Кунам барои чаҳ дар зери хоки донаи хеш

کنم برای چه در زیر خاک دانه خویش

Ту баҳри файзӣу муштоқи ташнаи лаби обӣ

تو بحر فیضی و مشتاق تشنه لب آبی

Бар оташаш бизан аз лутфи бекаронаи хеш

بر آتشش بزن از لطف بیکرانه خویش