Наомад бар лабами оҳии зи сӯзи ишқ то будам

نیامد بر لبم آهی ز سوز عشق تا بودم

Саропои сӯхтам аммо бкс зоҳир нашуд дӯдам

سراپا سوختم اما بکس ظاهر نشد دودم

Қадаҳи паймои ту бо ағёри дӯш ва то саҳар ҳар дам

قدح‌پیما تو با اغیار دوش و تا سحر هر دم

Ман аз ҳасрати зи хӯни дил чаҳ соғарҳо ки паймӯдам

من از حسرت ز خون دل چه ساغرها که پیمودم

Сазад ашк ар бдомни бистари диёр аз рухам акнӯн

سزد اشک ار بدامن بستر دیار از رخم اکنون

Ки садраи домани покаши бхўн дида олудам

که صدره دامن پاکش بخون دیده آلودم

зи умри кӯтаҳам дар охири базми фалаки шамъӣ

ز عمر کوتهم در آخر بزم فلک شمعی

Ки дайрам осмон афрӯхт аммо мекашад зудам

که دیرم آسمان افروخت اما میکشد زودم

Баси инам каз харидорони Юсуф талъатӣ бошам

بس اینم کز خریداران یوسف طلعتی باشم

Сари мўӣии зи савдоӣ муҳаббат набӯд арсўдм

سر موئی ز سودای محبت نبود ارسودم

Бароа ваъда будам музтариби умрӣ чу ёр омад

براه وعده بودم مضطرب عمری چو یار آمد

Бпоиш аз нишоти афтодам ва ҷон додам осудам

بپایش از نشاط افتادم و جان دادم آسودم

Маяфкан ҳамчуи нақши поброҳш аз ҷФорўӣӣ

میفکن همچو نقش پابراهش از جفاروئی

Ки бар пои саги кӯии ту умрӣ аз вафои судам

که بر پای سگ کوی تو عمری از وفا سودم

Наноламгар ба хуфт ронадӣ аз базмам аз ин нолам

ننالم گر به خفت راندی از بزمم از این نالم

Ки мақбули ту ағёр ва ман бадбахти мардӯдам

که مقبول تو اغیار و من بدبخت مردودم

Фиғон аз саркашӣҳои ту эй срўсҳии кохр

فغان از سرکشیهای تو ای سروسهی کاخر

Баромади ҷонам аммо барнаёмад аз ту мақсӯдам

برآمد جانم اما برنیامد از تو مقصودم

Надорам баҳра аз лутфи омат лек ҷаври ту

ندارم بهره از لطف عامت لیک جور تو

Бойени гази дигарон махсӯс ман шуд аз ту хушнӯдам

باین گز دیگران مخصوص من شد از تو خشنودم

Нашуд соф май васлати насибами ҳаргизу умрӣ

نشد صاف می وصلت نصیبم هرگز و عمری

Чаҳ хӯнҳо каз ғамат аз прдҳоӣ чашм полудам

چه خونها کز غمت از پردهای چشم پالودم

Натарсам аз фанои муштоқ каз эъҷоз ишқ омад

نترسم از فنا مشتاق کز اعجاز عشق آمد

Ки сад раҳ гар шавам маъдӯми создбози мавҷӯдам

که صد ره گر شوم معدوم سازدباز موجودم