На баҳри онкӣ бо ман бар сар ҷангаст май нолам

نه بهر آنکه با من بر سر جنگ است می‌نالم

Дилам аз сулҳ ӯ бо муддаӣ тангаст май нолам

دلم از صلح او با مدعی تنگست می‌نالم

Надорад вақти хосӣ нолаам ё ранги махсӯсӣ

ندارد وقت خاصی ناله‌ام یا رنگ مخصوصی

Аз он гул чун расад бӯе баҳр рангаст май нолам

از آن گل چون رسد بویی بهر رنگست می‌نالم

Хурӯшам аз тағофулҳои сайёд ва ту пиндорӣ

خروشم از تغافل‌های صیاد و تو پنداری

Ки бар мурғи гирифторам қафас тангаст май нолам

که بر مرغ گرفتارم قفس تنگست می‌نالم

Нанолам аз дили сахтат ки ҷӯёӣ дил набӯд

ننالم از دل سختت که جویای دل نبود

Аз он кин шиша дар тафтиш он сангаст май нолам

از آن کاین شیشه در تفتیش آن سنگست می‌نالم