эй аз азали зи ишқи ту ошуфтаи кори ман

ای از ازل ز عشق تو آشفته کار من

Ҳам рӯзи ман сияҳи зи ту ҳам рӯзгори ман

هم روز من سیه ز تو هم روزگار من

Шуд муддатӣ ки баҳр ту бошад зи хӯни дил

شد مدتی که بهر تو باشد ز خون دل

Пургули брнги домани гулчини канори ман

پرگل برنگ دامن گلچین کنار من

Взошки пардаи дрбтўи ин зоз равшан аст

وزاشک پرده دربتو این زاز روشن است

Каз кист хӯн фишон мижаи ашкбори ман

کز کیست خون‌فشان مژه اشکبار من

Умрӣаст дар каманди ту пои бастам ва ту низ

عمریست در کمند تو پا بستم و تو نیز

Донеи манам шикори ту ошиқи шикори ман

دانی منم شکار تو عاشق شکار من

Дерӣаст каз рух ту надорам қарор ва ҳаст

دیریست کز رخ تو ندارم قرار و هست

Огоҳяти зи ҳоли дил бе қарори ман

آگاهیت ز حال دل بی‌قرار من

Чандеаст каз хати ту сияҳи рӯзаму туро

چندیست کز خط تو سیه روزم و ترا

Бошад хабари зи тирагии рӯзгори ман

باشد خبر ز تیرگی روزگار من

Қрнист каз ҳавои фироқи туами қарин

قرنیست کز هوای فراق توام قرین

Бо сад ғам ва ту огаҳӣ аз ҳоли зори ман

با صد غم و تو آگهی از حال زار من

Хоҳам ман гадои зи ту чун коми дил ки ҳаст

خواهم من گدا ز تو چون کام دل که هست

Банди забони шикваи туами шаҳсавори ман

بند زبان شکوه توام شهسوار من

Раҳмӣ ки вақт шуд равад аз орзӯии ту

رحمی که وقت شد رود از آرزوی تو

Ҳам дасти ман зи кор ва ҳам аз дасти кори ман

هم دست من ز کار و هم از دست کار من

Лутфӣ ки аз ғами ту бмн гашта осмон

لطفی که از غم تو بمن گشته آسمان

Носозтри зи толеъи носозгори ман

ناسازتر ز طالع ناسازگار من

Меҳрӣ ки ҷон хастаам аз кӣнаи ҷўӣит

مهری که جان خسته‌ام از کینه جوئیت

Наздики лаби расидаи ситами пешаи ёри ман

نزدیک لب رسیده ستم پیشه یار من

Фикрӣ кигар туам нашӯй чораи ҷӯи куҷо

فکری که گر توام نشوی چاره‌جو کجا

Ояд зи ман алоҷи ғамати ғмгсори ман

آید ز من علاج غمت غمگسار من

Яъне зи боғ васл надорам зи шарқи ишқ

یعنی ز باغ وصل ندارم ز شرق عشق

Дастӣ ки чӣанд аз ту гулии глъзори ман

دستی که چیند از تو گلی گلعذار من

Гар худ ту брнёрии умеди дилами зи лутф

گر خود تو برنیاری امید دلم ز لطف

эй вой бар ману дили умедвори ман

ای وای بر من و دل امیدوار من

Муштоқро ки бандаи тест аз азал бидиҳ

مشتاق را که بنده تست از ازل بده

Коми дилаши зи лутфи худовандгори ман

کام دلش ز لطف خداوندگار من