Гуфтам фитад колои ту дар даст ман фармуд на

گفتم فتد کالای تو در دست من فرمود نه

Гуфтам ману савдои ту гуфто ки ҳеҷат суд на

گفتم من و سودای تو گفتا که هیچت سود نه

Буд аз тапиши осӯдаи дил дар синаам то буд на

بود از تپش آسوده دل در سینه‌ام تا بود نه

То буд ҷояш дар қафаси мурғи асири осӯда на

تا بود جایش در قفس مرغ اسیر آسوده نه

Афғон ки бошад ҳар тараф дар шаҳри мо дилдодагон

افغان که باشد هر طرف در شهر ما دلدادگان

Сад дилбару ҳаргизи дилӣ аз дилбарии хўшнўд на

صد دلبر و هرگز دلی از دلبری خوشنود نه

Сӯзами зи найрангаш ки гуфт имшаби ман ноком ро

سوزم ز نیرنگش که گفت امشب من ناکام را

Хоҳии даҳуми ком дилат гуфтам балӣ фармуд на

خواهی دهم کام دلت گفتم بلی فرمود نه

Зӯҳҳодро ушшоқро дидем дар кӯии Муғон

زهاد را عشاق را دیدیم در کوی مغان

Донои яке мақбул на зинони яке мардӯд на

دانا یکی مقبول نه زینان یکی مردود نه

Бар каси дарин маҳфили чисони сӯзи дилам равшан шавад

بر کس درین محفل چسان سوز دلم روشن شود

Дар оштӣ май сўздми ишқат ки онро дӯд на

در آشتی می‌سوزدم عشقت که آن را دود نه

Дар хок ва хӯн гаштем мо ғалтони дарин майдон вале

در خاک و خون گشتیم ما غلتان درین میدان ولی

Дастӣ аён гардид на теғӣ ба хӯн олуд на

دستی عیان گردید نه تیغی به خون آلود نه

Рафтам зи гулзори туу шодам ки то будам дарав

رفتم ز گلزار تو و شادم که تا بودم درو

Мурғии дамӣ аз нолаам дар ошёни осӯда на

مرغی دمی از ناله‌ام در آشیان آسوده نه

Чашмат диҳад дар ҳар нигаҳи ратли гаронии ғайр ро

چشمت دهد در هر نگه رطل گرانی غیر را

Оё аз ин месоғарӣ хоҳад ба ман паймӯд на

آیا از این می ساغری خواهد به من پیمود نه

Омад шудаш дайрасту зуд акнӯн бар хуши онкӣ буд

آمد شدش دیر است و زود اکنون بر خوش آنکه بود

намеомад аммо дайр на мерафт аммо зуд на

می‌آمد اما دیر نه می‌رفت اما زود نه

Ту меҳри тобоне вале ҳаргиз чу моҳи нави маро

تو مهر تابانی ولی هرگز چو ماه نو مرا

Бар ҷисми лоғари заррае аз пуртӯти афзуд на

بر جسم لاغر ذره‌ای از پرتوت افزود نه