Буд ин захми дигари куштаи теғи итобаш ро

بود این زخم دیگر کشته تیغ عتابش را

Ки бо ағёр бинад лутфҳои беҳисобаш ро

که با اغیار بیند لطفهای بی‌حسابش را

Шикасти ҷоми чархи аввалӣ чаҳ кайфияти тавон бурдан

شکست جام چرخ اولی چه کیفیت توان بردن

Аз он соғар ки бо хӯни соқиомезад шаробаш ро

از آن ساغر که با خون ساقی آمیزد شرابش را

Чаҳ ҳосил бошудам ҷузи ҳасрати назорааш гирам

چه حاصل باشدم جز حسرت نظاره‌اش گیرم

Намонад дастам аз кору кашами банди ниқобаш ро

نماند دستم از کار و کشم بند نقابش را

Чаҳ хўнризаст ёрб шаҳсавори ман ки натавонад

چه خونریز است یارب شهسوار من که نتواند

Бғир аз хӯни мазлӯмон касе гирад рикобаш ро

بغیر از خون مظلومان کسی گیرد رکابش را

Чаҳ ҷғди ошён гум карда гардад кӯи бкўи ошиқ

چه جغد آشیان گم کرده گردد کو بکو عاشق

Ки ҳар вайрона дар хур нест аҳволи харобаш ро

که هر ویرانه در خور نیست احوال خرابش را

Мапурс аз ҳиҷру ҳоли чашми шаби бедори ман комшб

مپرس از هجر و حال چشم شب بیدار من کامشب

Фусунӣ хонд то субҳи қиёмати басти хобаш ро

فسونی خواند تا صبح قیامت بست خوابش را

Дило бо ман магӯ карт шавад ба аз вафои охир

دلا با من مگو کارت شود به از وفا آخر

Чаҳ гули чидии ту зини гулбун ки гирами ман гулобаш ро

چه گل چیدی تو زین گلبن که گیرم من گلابش را

Кунад кӣ раҳм бар ҳоли дилами мастӣ кигар сӯзад

کند کی رحم بر حال دلم مستی که گر سوزد

Чу доғи лолаи зи оташи брнмидорди кабобаш ро

چو داغ لاله ز آتش برنمیدارد کبابش را

Раҳу расм вафо меҷӯям аз Тифли нави омӯзӣ

ره و رسم وفا میجویم از طفل نو آموزی

Ки май оради бмктби муддаӣ аз паии китобаш ро

که می‌آرد بمکتب مدعی از پی کتابش را

Чу медонад ки шодии марги гирдам чун Рахши байнам

چو میداند که شادی مرگ گردم چون رخش بینم

Сабаб аз баҳр қатлам чист ёрб изтиробаш ро

سبب از بهر قتلم چیست یارب اضطرابش را

Дареғ аз тира рӯзон дошт партави ин мкоФотш

دریغ از تیره روزان داشت پرتو این مکافاتش

Ки хати ойина пинҳон кард дар занги офтобаш ро

که خط آئینه پنهان کرد در زنگ آفتابش را

зи баси нақди дилу дайнро шимурд осӯдагӣ бингар

ز بس نقد دل و دین را شمرد آسودگی بنگر

Чисони муштон бо ӯ пок кард охири ҳисобаш ро

چسان مشتان با او پاک کرد آخر حسابش را