Гуҳ меҳр гӯям гуҳи маати гуҳи Зуҳра гоҳе муштарӣ
گه مهر گویم گه مهت گه زهره گاهی مشتری
Аммо чу некӯ бингарам ту аз ҳамаи болотрӣ
اما چو نیکو بنگرم تو از همه بالاتری
Ҳар узват аз узв дигар бошад басии зебанда тар
هر عضوت از عضو دگر باشد بسی زیبندهتر
Набӯд ба ин хӯбии башар ҳурӣ надонам ё парӣ
نبود به این خوبی بشر حوری ندانم یا پری
эй рашки зебоманзарони бурқаъи з рух кун бар карон
ای رشک زیبامنظران برقع ز رخ کن بر کران
Гирданд то сӯратгарони шарманда аз сӯратгарӣ
گردند تا صورتگران شرمنده از صورتگری
Аз додхоҳон бишинавӣ ҳар сӯи фиғон ҳар ҷо рӯй
از دادخواهان بشنوی هر سو فغان هر جا روی
Дар бар қабои хусравӣ бар сари кулоҳи сарварӣ
در بر قبای خسروی بر سر کلاه سروری
эй гавҳари сангини баҳои олами харидорат чу мо
ای گوهر سنگینبها عالم خریدارت چو ما
Аммо касе донад куҷои қадари гуҳар чун гавҳарӣ
اما کسی داند کجا قدر گهر چون گوهری
эй бардаи дилҳо србсри ҳоли дилами икраҳи нигар
ای برده دلها سربسر حال دلم یکره نگر
То чанд бошӣ бехабар аз роҳу расми дилбарӣ
تا چند باشی بیخبر از راه و رسم دلبری
Мижгони хўнризти аён мардум кашаст аммо ниҳон
مژگان خونریزت عیان مردمکشست اما نهان
Чашмат буд бо мардумон дар айни мардуми парварӣ
چشمت بود با مردمان در عین مردمپروری
Муштоқ ҳамчун нақши по дар раҳгузорат кард ҷо
مشتاق همچون نقش پا در رهگذارت کرد جا
Аммо ту аз роҳи вафои ҳаргиз ба сӯяш нагузарӣ
اما تو از راه وفا هرگز به سویش نگذری